Псалтирь (Псалтырь) 76:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 76:17
| ← Псалтирь 76:16 | Псалтирь 76:17 (СП) | Псалтирь 76:18 → |
|---|---|---|
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
|
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
|
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиделиH7200 Тебя, Боже,H430 воды,H4325 виделиH7200 Тебя водыH4325 и убоялись,H2342 иH637 вострепеталиH7264 бездны.H8415
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָ֘א֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
מַּ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
רָא֣וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
מַּ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יָחִ֑ילוּ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
יִרְגְּז֥וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
תְהֹמֽוֹת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Исход 14:24, Иисус Навин 4:23, 1-я Царств 7:10, 2-я Царств 22:14, Иов 36:29, Псалтирь 28:3, Псалтирь 67:10, Псалтирь 103:32, Екклесиаст 12:2, Иезекииль 1:18, Иезекииль 38:22, Аввакум 3:10, Захария 10:11, 1-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Избранные чтения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания