Псалтирь (Псалтырь) 76:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 17

Псалтирь (Псалтырь) 76:17


← Псалтирь 76:16 Псалтирь 76:17 (СП) Псалтирь 76:18 →
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

Текст стиха

СП

ВиделиH7200 Тебя, Боже,H430 воды,H4325 виделиH7200 Тебя водыH4325 и убоялись,H2342 иH637 вострепеталиH7264 бездны.H8415


Еврейский оригинал

רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱ‍לֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רָ֘א֤וּ/ךָ
ra.'U./kha H7200 HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֨יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
אֱֽלֹהִ֗ים
'elo.Him H430 HNcmpa
רָא֣וּ/ךָ
ra.'U./kha H7200 HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
יָחִ֑ילוּ
ya.Chi.lu H2342 HVqi3mp
אַ֝֗ף
'Af H637 HTa
יִרְגְּז֥וּ
yir.ge.Zu H7264 HVqi3mp
תְהֹמֽוֹת
te.ho.Mot H8415 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 76 › Стих 17