Psaumes 77:17

← Psaumes 77:16	Psaumes 77:17 (OST1867)	Psaumes 77:18 →
Tu as délivré ton peuple par ton bras, savoir, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)	Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, et ont tremblé ; même, les abîmes en ont été émus.	Les nuées ont répandu des inondations d’eaux, les nuées ont fait retentir leur voix ; tes traits ont volé çà et là.

Texte du verset

OST1867

Les eaux^H4325 t’ont vu,^H7200 ô Dieu^H430 ! les eaux^H4325 t’ont vu,^H7200 et ont tremblé^H2342 ; même,^H637 les abîmes^H8415 en ont été émus.^H7264

Hébreu original

רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱ‍לֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רָ֘א֤וּ/ךָ	ra.'U./kha	H7200	HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֨יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
רָא֣וּ/ךָ	ra.'U./kha	H7200	HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יָחִ֑ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa
יִרְגְּז֥וּ	yir.ge.Zu	H7264	HVqi3mp
תְהֹמֽוֹת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 77 › Verset 17