2 Samuel 22:14

← 2 Samuel 22:13	2 Samuel 22:14 (OST1867)	2 Samuel 22:15 →
La splendeur qui était devant lui allumait des charbons de feu.	L’Éternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix.	Il tira des flèches, et il écarta mes ennemis ; il fit briller l’éclair, et il les mit en déroute.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 tonna^H7481 des^H4480 cieux,^H8064 et le Souverain^H5945 fit retentir^H5414 sa voix.^H6963

Hébreu original

יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹולֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַרְעֵ֥ם	yar.'Em	H7481	HVhi3ms
מִן	min-	H4480	HR
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עֶלְי֖וֹן	ve./'el.Yon	H5945	HC/Aamsa
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

tonna — Exode 19:6, Juges 5:20, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 7:10, 1 Samuel 12:17-18, Job 37:2-5, Job 40:4, Psaumes 29:3-9, Psaumes 77:17-20, Ésaïe 30:30, Ézéchiel 10:5, Apocalypse 11:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 14