Psaumes 77:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 19
Psaumes 77:19
| ← Psaumes 77:18 | Psaumes 77:19 (OST1867) | Psaumes 77:20 → |
|---|---|---|
Les nuées ont répandu des inondations d’eaux, les nuées ont fait retentir leur voix ; tes traits ont volé çà et là.
|
Le son de ton tonnerre était dans la rondeur de l’air, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.
|
Ton chemin a été par la mer, et tes sentiers dans les grosses eaux, et tes traces n’ont point été connues.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 77:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 77:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le sonH6963 de ton tonnerreH7482 était dans la rondeurH1534 de l’air, les éclairsH1300 ont éclairéH215 la terre habitable,H8398 la terreH776 en a été émueH7264 et en a tremblé.H7493
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַעַמְ/ךָ֨ |
ra.'am./Kha | H7482 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/גַּלְגַּ֗ל |
ba./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
הֵאִ֣ירוּ |
he.'I.ru | H215 | HVhp3cp | |
בְרָקִ֣ים |
ve.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
רָגְזָ֖ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
וַ/תִּרְעַ֣שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une roue ; par analogie, un tourbillon ; aussi la poussière (comme tourbillonnante)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; un coup de tonnerre
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la terre — Exode 19:18, 2 Samuel 22:8, 2 Samuel 22:14, Matthieu 27:51, Matthieu 28:2, Apocalypse 20:11
- les éclairs — Psaumes 97:4, Habacuc 3:4, Apocalypse 18:1
- Le son — Exode 19:16, Job 37:1-5, Psaumes 29:3-9, Apocalypse 11:19
Références réciproques (15) : Exode 9:23, Josué 10:11, Juges 5:20, Psaumes 29:7, Psaumes 68:9, Psaumes 68:34, Psaumes 114:7, Psaumes 144:6, Ésaïe 5:25, Jérémie 4:24, Jérémie 10:10, Habacuc 3:10, Habacuc 3:11, Zacharie 9:14, Apocalypse 19:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flèches; Nuées
- Nave : Tremblements de terre; Dieu; Éclair; Lectures choisies; Tonnerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment