Job 37:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 37 > Verset 1
Job 37:1
| ← Job 36:33 | Job 37:1 (OST1867) | Job 37:2 → |
|---|---|---|
Son tonnerre emporte les nouvelles, et annonce sa colère contre ce qui est élevé.
|
Mon cœur même est à cause de cela en émotion, et il sort comme de lui-même.
|
Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit que Dieu fait, et le tonnerre qui sort de sa bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon cœurH3820 mêmeH637 est à cause de celaH2063 en émotion,H2729 et il sortH5425 comme de lui-même.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף־לְזֹאת יֶחֱרַד לִבִּי וְיִתַּר מִמְּקֹומֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
לְ֭/זֹאת |
Le./zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
יֶחֱרַ֣ד |
ye.che.Rad | H2729 | HVqi3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/יִתַּ֗ר |
ve./yi.Tar | H5425 | HC/Vqi3ms | |
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): une racine primitive; sauter, c.-à-d. être violemment agité ; au causatif, terrifier, secouer, délier
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Genèse 27:33, Exode 9:23, Job 9:34, Job 35:5, Psaumes 77:19, Daniel 10:11, Osée 11:10, Zacharie 10:1, Actes 7:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment