Zacharie 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 10 > Verset 1
Zacharie 10:1
| ← Zacharie 9:17 | Zacharie 10:1 (OST1867) | Zacharie 10:2 → |
|---|---|---|
Car combien sera grande sa bonté, et combien sera grande sa beauté ! Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin excellent les vierges.
|
Demandez de la pluie à l’Eternel, au temps de la pluie de l’arrière-saison, et l’Eternel fera des éclairs, et il vous donnera une pluie abondante, et à chacun de l’herbe dans son champ.
|
Car les idoles ont parlé faussement, et les devins ont vu le mensonge ; ils ont proféré des songes vains, et ont donné des consolations de néant ; aussi s’en est-on allé comme des brebis, et on a été abattu, parce qu’il n’y avait point de pasteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DemandezH7592 de la pluieH4306 à l’Eternel,H3068 au tempsH6256 de la pluie de l’arrière-saison,H4456 et l’EternelH3068 feraH6213 des éclairs,H2385 et il vous donneraH5414 une pluieH4306 H1653 abondante, et à chacunH376 de l’herbeH6212 dans son champ.H7704
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲל֨וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqv2mp | |
מֵ/יְהוָ֤ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָטָר֙ |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מַלְק֔וֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֲזִיזִ֑ים |
cha.zi.Zim | H2385 | HNcmpa | |
וּ/מְטַר |
u./me.tar- | H4306 | HC/Ncmsc | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אִ֖ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
- H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): d'une racine inusitée signifiant briller d'un vif éclat; un éclair
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953] ; (comparer לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); la pluie de printemps ; au figuré, éloquence
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il vous donnera — Psaumes 65:10, Psaumes 72:6, Psaumes 104:13, Ésaïe 44:3, Ézéchiel 34:26, Osée 10:12, Michée 5:7, 1 Corinthiens 3:6
- des éclairs — Job 36:27-31, Job 37:1-6, Jérémie 10:13, Jérémie 51:16
- de la pluie — Deutéronome 11:13, Deutéronome 28:23, 1 Rois 17:1, 1 Rois 18:41-45, Ésaïe 5:6, Ésaïe 30:23, Jérémie 14:22, Amos 4:7
- au temps — Deutéronome 11:14, Job 29:23, Proverbes 16:15, Osée 6:3, Joël 2:23-24, Jacques 5:7
- à l’Eternel — Ézéchiel 36:37, Matthieu 7:7-8, Jean 16:23, Jacques 5:16-18
Références réciproques (7) : Deutéronome 32:2, 2 Samuel 21:10, 2 Chroniques 6:27, Job 28:26, Job 38:34, Psaumes 135:7, Jérémie 5:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Prière
- Torrey : Nuées; Les dons de Dieu; Pluie
- Nave : La bénédiction; Dons venant de Dieu; Dieu; Éclair; Prière; Pluie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment