Psaumes 72:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 6
Psaumes 72:6
| ← Psaumes 72:5 | Psaumes 72:6 (OST1867) | Psaumes 72:7 → |
|---|---|---|
Ils te craindront, tant que le soleil et la lune dureront dans tous les âges.
|
Il descendra comme la pluie sur le regain, et comme la menue pluie sur l’herbe fauchée de la terre.
|
Le juste fleurira en son temps, et il y aura une abondance de paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il descendraH3381 comme la pluieH4306 surH5921 le regain,H1488 et comme la menueH7241 pluieH2222 sur l’herbe fauchée de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭רֵד |
Ye.red | H3381 | HVqi3ms | |
כְּ/מָטָ֣ר |
ke./ma.Tar | H4306 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּ֑ז |
Gez | H1488 | HNcmsa | |
כִּ֝/רְבִיבִ֗ים |
ki/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
זַרְזִ֥יף |
zar.Zif | H2222 | HNcmsc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): de גַּזָז (gazâz) [H1494]; une toison (comme tondue) ; aussi herbe fauchée
- H2222 — זַרְזִיף (zarzîyph, zar-zeef'): par redoublement d'une racine inusitée signifiant couler; une pluie battante
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; une pluie (comme accumulation de gouttes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la pluie — Deutéronome 32:2, 2 Samuel 23:4, Proverbes 16:15, Proverbes 19:12, Ésaïe 5:6, Ésaïe 14:3-5, Ézéchiel 34:23-26, Osée 6:3, Osée 14:5-7
Références réciproques (13) : Juges 6:37, Job 29:23, Psaumes 72:16, Ésaïe 18:4, Ésaïe 45:8, Ésaïe 55:10, Ézéchiel 28:2, Osée 10:12, Joël 2:23, Michée 5:7, Zacharie 10:1, Actes 2:17, Actes 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Sécheresse et pluies; Missions dans le monde entier
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Herbe; Pluie
- Nave : La bénédiction; Église; Gentils; Herbe; Jésus, le Christ; Fauchage; Pluie; Gouvernants; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment