Psaumes 72:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 16
Psaumes 72:16
| ← Psaumes 72:15 | Psaumes 72:16 (OST1867) | Psaumes 72:17 → |
|---|---|---|
Il vivra donc, et on lui donnera de l’or de Schéba ; on priera pour lui continuellement, et on le bénira chaque jour.
|
Une poignée de froment étant semée dans la terre, au sommet des montagnes, le fruit qu’elle produira fera du bruit comme le Liban ; et les hommes fleuriront dans les villes, comme l’herbe de la terre.
|
Sa renommée durera à toujours ; sa réputation ira de père en fils, tant que le soleil durera, et on sera béni en lui ; toutes les nations le publieront bienheureux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une poignéeH6451 de fromentH1250 étant semée dans la terre,H776 au sommetH7218 des montagnes,H2022 le fruitH6529 qu’elle produira fera du bruitH7493 comme le LibanH3844 ; et les hommes fleurirontH6692 dans les villes,H5892 comme l’herbeH6212 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי פִסַּת־בַּר ׀ בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנֹון פִּרְיֹו וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | — |
פִסַּת |
fi.sat- | H6451 | HNcfsc | |
בַּ֨ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
בָּ/אָרֶץ֮ |
ba./'a.Retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/רֹ֪אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָ֫רִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִרְעַ֣שׁ |
yir.'Ash | H7493 | HVqi3ms | |
כַּ/לְּבָנ֣וֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
פִּרְי֑/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָצִ֥יצוּ |
ve./ya.Tzi.tzu | H6692 | HC/Vhi3mp | |
מֵ֝/עִ֗יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
כְּ/עֵ֣שֶׂב |
ke./'E.sev | H6212 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6451 — פִּסָּה (piççâh, pis-saw'): de פָּסַס (pâçaç) [H6461]; expansion, c.-à-d. abondance
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans les villes — 1 Rois 4:20, Psaumes 72:6, Ésaïe 44:3-5, Jérémie 33:22, Apocalypse 7:14
- le fruit — Psaumes 92:13-15, Ésaïe 29:17, Ésaïe 35:2, Osée 14:5-7
- Une poignée — Job 8:7, Ésaïe 30:23, Ésaïe 32:15, Ésaïe 32:20, Matthieu 13:31-33, Marc 16:15-16, Actes 1:15, Actes 2:41, Actes 4:4, 1 Corinthiens 3:6-9, Apocalypse 7:9
- au sommet — Ésaïe 2:2-3
Références réciproques (17) : Genèse 26:12, Genèse 41:47, Job 5:25, Psaumes 72:3, Psaumes 85:13, Ésaïe 61:11, Ézéchiel 17:22, Daniel 2:35, Osée 2:23, Michée 4:1, Matthieu 13:32, Marc 4:31, Luc 13:19, Jean 6:51, Jean 12:24, Actes 6:1, 1 Corinthiens 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Missions dans le monde entier
- Torrey : Fruits; Liban
- Nave : Cèdre; Église; Blé; Gentils; Dieu; Jésus, le Christ; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment