1 Corinthiens 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 9
1 Corinthiens 3:9
| ← 1 Corinthiens 3:8 | 1 Corinthiens 3:9 (OST1867) | 1 Corinthiens 3:10 → |
|---|---|---|
Mais celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
|
Car nous sommes ouvriers avec Dieu ; vous êtes le champ que Dieu cultive, l’édifice de Dieu.
|
J’ai posé le fondement, comme fait un sage architecte, selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, et un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comme il bâtit dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 nous sommesG2070 ouvriersG4904 avec DieuG2316 ; vous êtesG2075 le champ que DieuG2316 cultive,G1091 l’édificeG3619 de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
συνεργοί· |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεώργιον, |
geōrgion | G1091 | N-NSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκοδομή |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1091 — γεώργιον (geṓrgion, gheh-ore'-ghee-on): neutre d'un dérivé (présumé) de G1092; cultivable, c.-à-d. une ferme
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): féminin (abstrait) d'un composé de G3624 et de la base de G1430; architecture, c.-à-d. (concrètement) une construction ; au figuré, affermissement
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): d'un composé présumé de G4862 et de la base de G2041; un co-ouvrier, c.-à-d. coadjuteur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous sommes — Matthieu 9:37, Marc 16:20, 1 Corinthiens 3:6, 2 Corinthiens 6:1, 3 Jean 1:8
- vous êtes le champ que Dieu cultive — Psaumes 65:10-14, Psaumes 72:16, Psaumes 80:9-12, Ésaïe 5:1-7, Ésaïe 27:2-3, Ésaïe 28:24-29, Ésaïe 32:20, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:5, Ésaïe 61:11, Jérémie 2:21, Matthieu 13:3-9, Matthieu 13:18-30, Matthieu 13:36-42, Matthieu 20:1-14, Matthieu 21:23-44, Marc 4:26-29, Jean 4:35-38, Jean 15:1-8
- l’édifice de Dieu — Psaumes 118:22, Amos 9:11-12, Zacharie 6:12-13, Matthieu 16:18, Actes 4:11, 1 Corinthiens 3:16, 1 Corinthiens 6:19, 2 Corinthiens 6:16, Éphésiens 2:10, Éphésiens 2:20-22, Colossiens 2:7, 1 Timothée 3:15, Hébreux 3:3-4, Hébreux 3:6, 1 Pierre 2:5
Références réciproques (25) : Juges 5:23, 1 Samuel 14:45, Psaumes 127:1, Proverbes 9:1, Proverbes 24:3, Ésaïe 28:28, Jérémie 12:16, Luc 8:11, Actes 7:25, Actes 9:31, Actes 20:32, Romains 15:20, 1 Corinthiens 1:1, 1 Corinthiens 3:8, 1 Corinthiens 9:10, 1 Corinthiens 16:16, 2 Corinthiens 5:1, 2 Corinthiens 12:6, Éphésiens 2:21, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 5:17, 2 Timothée 2:20, Philémon 1:1, Hébreux 10:21, 1 Pierre 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Titres et noms; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Titres et noms de l'Église
- Nave : Église; Dieu; Laboureur; Ministre chrétien; Association; Régénération; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment