Proverbes 9:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 1
Proverbes 9:1
| ← Proverbes 8:36 | Proverbes 9:1 (OST1867) | Proverbes 9:2 → |
|---|---|---|
mais celui qui m’offense fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
|
La souveraine sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ;
|
elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin ; elle a aussi dressé sa table.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La souveraine sagesseH2454 a bâtiH1129 sa maison,H1004 elle a tailléH2672 ses septH7651 colonnesH5982 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָכְמֹות בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָ֭כְמוֹת |
Cha.khe.mot | H2454 | HNcfpa | |
בָּנְתָ֣ה |
ba.ne.Tah | H1129 | HVqp3fs | |
בֵיתָ֑/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצְבָ֖ה |
cha.tze.Vah | H2672 | HVqp3fs | |
עַמּוּדֶ֣י/הָ |
'a.mu.Dei./ha | H5982 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁבְעָֽה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): ou חַכְמוֹת (chakmôwth) ; formes collatérales de חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a bâti — Matthieu 16:18, 1 Corinthiens 3:9-15, Éphésiens 2:20-22, 1 Timothée 3:15, Hébreux 3:3-6, 1 Pierre 2:5-6
- colonnes — 1 Rois 7:2-3, 1 Rois 7:6, 1 Rois 7:21, Galates 2:9, Apocalypse 3:12
Références réciproques (10) : Proverbes 8:1, Proverbes 24:3, Ésaïe 25:6, Sophonie 1:7, Matthieu 22:3, Matthieu 22:4, Luc 11:49, Luc 14:16, Luc 14:17, Jean 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Sagesse et folie
- Torrey : Festins
- Nave : Hospitalité; Maison; Salut; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment