Festins (ENTERTAINMENTS)
Torrey's New Topical Textbook
Souvent grands (Often great)
Les préparatifs qu'on y faisait (Preparations made for)
Sous la conduite d'un maître d'hôtel (Under the direction of a master of the feast)
Souvent servis par des serviteurs à gages (Served often by hired servants)
Souvent servis par les membres de la famille (Served often by members of the family)
L'empressement à y prendre les premières places, condamné (Forwardness to take chief seats at, condemned)
Une portion de choix y était réservée aux principaux conviés (A choice portion reserved in, for principal guests)
Allusion à l'usage d'y présenter le morceau trempé à l'un des conviés (Custom of presenting the sop at, to one of the guests, alluded to)
On en envoyait souvent des portions aux absents (Portions of, often sent to the absent)
L'offense faite en refusant d'y aller (Offence given by refusing to go to)
Allusion au désir d'y avoir beaucoup de conviés (Anxiety to have many guests at, alluded to)
Hommes et femmes ne s'y rencontraient pas d'ordinaire (Men and women did not usually meet at)
Nul n'y était admis après que le maître s'était levé et avait fermé la porte (None admitted to, after the master had risen and shut the door)
Commençaient par des actions de grâces (Began with thanksgiving)
Se terminaient par un cantique (Concluded with a hymn)
On n'y forçait personne à manger ou à boire plus qu'il ne voulait (None asked to eat or drink more than he liked at)
On y introduisait souvent la musique et la danse (Music and dancing often introduced at)
Souvent scènes de grande intempérance (Often scenes of great intemperance)
Rendus par les conviés à leur tour (Given by the guests in return)
DONNÉS À L'OCCASION DE (GIVEN ON OCCASIONS OF)
Les noces (Marriage)
Les anniversaires de naissance (Birthdays)
Le sevrage des enfants (Weaning children)
Les adieux aux amis (Taking leave of friends)
Le retour des amis (Return of friends)
La ratification des alliances (Ratifying covenants)
La tonte des brebis (Sheep-shearing)
La fin de la moisson (Harvest home)
La vendange (Vintage)
Le couronnement des rois (Coronation of Kings)
L'offrande des sacrifices volontaires (Offering voluntary sacrifice)
Les fêtes (Festivals)
La délivrance nationale (National deliverance)
LEURS SORTES, MENTIONNÉES DANS L'ÉCRITURE (KINDS OF, MENTIONED IN SCRIPTURE)
Le dîner (Dinner)
Le souper (Supper)
Le banquet du vin (Banquet of wine)
LES INVITATIONS (INVITATIONS TO)
Souvent adressées à un grand nombre (Often addressed to many)
Souvent aux seuls parents et amis (Often only to relatives and friends)
Souvent faites par le maître en personne (Often by the master in person)
Renouvelées par les serviteurs quand tout était prêt (Repeated through servants when all things were ready)
Devant être envoyées aux pauvres, etc. (Should be sent to the poor, &c)
SOUVENT DONNÉS DANS (OFTEN GIVEN IN)
La maison (The house)
Le plein air, auprès des fontaines (The air, besides fountains)
La cour de la maison (The court of the house)
La chambre haute ou le logis (The upper room or guest chamber)
LES CONVIÉS (GUESTS AT)
Salués par le maître (Saluted by the master)
Ordinairement oints (Usually anointed)
On leur lavait les pieds quand ils venaient de loin (Had their feet washed when they came a distance)
Placés selon leur rang (Arranged according to rank)
Avaient souvent des plats séparés (Often had separate dishes)
Mangeaient souvent dans le même plat (Often ate from the same dish)