1 Samuel 20:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 5

1 Samuel 20:5

← 1 Samuel 20:4 1 Samuel 20:5 (OST1867) 1 Samuel 20:6 →
Alors Jonathan dit à David : Que désires-tu que je fasse ? et je te le ferai.
Et David dit à Jonathan : Voici, c’est demain la nouvelle lune, et j’ai accoutumé de m’asseoir auprès du roi pour manger ; laisse-moi donc aller, et je me cacherai aux champs jusqu’au soir du troisième jour.
Si ton père vient à demander où je suis, tu lui répondras : On m’a demandé instamment que David allât en diligence à Bethléhem sa ville, parce que toute sa famille fait un sacrifice solennel.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 ditH559 àH413 JonathanH3083 : Voici,H2009 c’est demainH4279 la nouvelle lune,H2320 et j’aiH595 accoutumé de m’asseoirH3427 auprèsH5973 du roiH4428 pour mangerH398 ; laisse-moi donc aller,H7971 et je me cacheraiH5641 aux champsH7704 jusqu’auH5704 soirH6153 du troisièmeH7992 jour.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהֹונָתָן הִנֵּה־חֹדֶשׁ מָחָר וְאָנֹכִי יָשֹׁב־אֵשֵׁב עִם־הַמֶּלֶךְ לֶאֱכֹול וְשִׁלַּחְתַּנִי וְנִסְתַּרְתִּי בַשָּׂדֶה עַד הָעֶרֶב הַשְּׁלִשִׁית׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹנָתָ֗ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
הִֽנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
חֹ֨דֶשׁ֙
 cho.desh H2320 HNcmsa
מָחָ֔ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
וְ/אָנֹכִ֛י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
יָשֹׁב
 ya.shov- H3427 HVqa
אֵשֵׁ֥ב
 'e.Shev H3427 HVqi1cs
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֶ/אֱכ֑וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וְ/שִׁלַּחְתַּ֨/נִי֙
 ve./shi.lach.Ta./ni H7971 HC/Vpq2ms/Sp1cs
וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י
 ve./nis.tar.Ti H5641 HC/VNq1cs
בַ/שָּׂדֶ֔ה
 va./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הָ/עֶ֥רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִֽׁית
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Aofsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 20:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/5&oldid=0"