Proverbes 22:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 3
Proverbes 22:3
| ← Proverbes 22:2 | Proverbes 22:3 (OST1867) | Proverbes 22:4 → |
|---|---|---|
Le riche et le pauvre se rencontrent ; celui qui les a faits l’un et l’autre, c’est l’Éternel.
|
L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les simples passent outre, et en souffrent le dommage.
|
La récompense de la modestie et de la crainte de l’Éternel, sont les richesses, la gloire et la vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme bien aviséH6175 prévoitH7200 le mal,H7451 et se tient cachéH5641 ; mais les simplesH6612 passentH5674 outre, et en souffrentH6064 le dommage.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָרוּם ׀ רָאָה רָעָה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּר ק) וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָר֤וּם |
'a.Rum | H6175 | HAamsa | |
רָאָ֣ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
[ו/יסתר כ] (וְ/נִסְתָּ֑ר ק) |
[çâthar כ] (ve./yi.sa.ter ק) | H5641 כ | [HC/VNi3ms כ] (Hc/VNq3ms ק) | |
וּ֝/פְתָיִ֗ים |
u./fe.ta.Yim | H6612 | HC/Aampa | |
עָבְר֥וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ |
Ve./ne.'e.Na.shu | H6064 | HC/VNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): une racine primitive; proprement, presser ; par implication, infliger une peine, spécialement, mettre à l'amende
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): participe passif de עָרַם (ʻâram) [H6191]; rusé (généralement en mauvaise part)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bien avisé — Exode 9:20-21, Proverbes 14:16, Proverbes 27:12, Ésaïe 26:20-21, Matthieu 24:15-18, 1 Thessaloniciens 5:2-6, Hébreux 6:18, Hébreux 11:7
- les simples — Proverbes 7:7, Proverbes 7:22-23, Proverbes 9:16-18, Proverbes 29:1
Références réciproques (15) : Genèse 7:7, Genèse 41:34, Exode 2:15, Juges 20:3, 1 Samuel 20:5, 2 Samuel 15:11, 1 Chroniques 5:22, Proverbes 14:15, Osée 13:13, Michée 6:9, Matthieu 24:16, Marc 13:15, Luc 21:21, Actes 23:17, Romains 16:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation; Sagesse et folie
- Torrey : Prudence
- Nave : Frugalité; Ignorance; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment