Proverbes 22:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 2
Proverbes 22:2
| ← Proverbes 22:1 | Proverbes 22:2 (OST1867) | Proverbes 22:3 → |
|---|---|---|
La renommée est plutôt à choisir que les grandes richesses, et une bonne estime plus que l’argent ni l’or.
|
Le riche et le pauvre se rencontrent ; celui qui les a faits l’un et l’autre, c’est l’Éternel.
|
L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les simples passent outre, et en souffrent le dommage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le richeH6223 et le pauvreH7326 se rencontrentH6298 ; celui qui les a faitsH6213 l’unH3605 et l’autre, c’est l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ עֹשֵׂה כֻלָּם יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָשִׁ֣יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
וָ/רָ֣שׁ |
va./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
nif.Ga.shu | H6298 | HVNp3cp | |
עֹשֵׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
כֻלָּ֣/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): une racine primitive; entrer en contact avec, par accident ou par violence ; au figuré, concourir
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le riche — 1 Samuel 2:7, Psaumes 49:2-3, Proverbes 29:13, Luc 16:19-20, 1 Corinthiens 12:21, Jacques 2:2-5
- l’Éternel — Job 31:15, Job 34:19, Proverbes 14:31
Références réciproques (4) : Exode 30:15, Lévitique 14:21, Deutéronome 15:11, Psaumes 33:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Homme; Vie sociale
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Dieu; Homme; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment