Proverbes 14:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 31
Proverbes 14:31
| ← Proverbes 14:30 | Proverbes 14:31 (OST1867) | Proverbes 14:32 → |
|---|---|---|
Le cœur tranquille est la vie du corps ; mais l’envie est la vermoulure des os.
|
Celui qui fait tort au faible, déshonore celui qui l’a fait ; mais celui-là l’honore qui a pitié du nécessiteux.
|
Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve une retraite, même en sa mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui fait tortH6231 au faible,H1800 déshonoreH2778 celui qui l’a faitH6213 ; mais celui-là l’honoreH3513 qui a pitiéH2603 du nécessiteux.H34
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֣שֵֽׁק |
'O.shek- | H6231 | HVqrmsa | |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ |
u./me.kha.be.D/o | H3513 | HC/Vprmsc/Sp3ms | |
חֹנֵ֥ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais celui-là l’honore — Proverbes 14:21, Proverbes 19:17, Matthieu 25:40, Jean 12:8, 2 Corinthiens 8:7-9, 1 Jean 3:17-21, 1 Jean 4:21
- fait tort — Job 31:13-16, Psaumes 12:6, Proverbes 17:5, Proverbes 22:2, Proverbes 22:16, Proverbes 22:22-23, Ecclésiaste 5:8, Matthieu 25:40-46
Références réciproques (22) : Lévitique 25:14, Lévitique 25:35, Nombres 15:30, Deutéronome 24:14, Job 20:19, Job 30:25, Job 31:15, Job 34:19, Psaumes 10:9, Psaumes 103:6, Proverbes 3:9, Proverbes 22:7, Ésaïe 58:10, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:17, Matthieu 25:35, Matthieu 25:45, Luc 11:41, Luc 14:13, Romains 15:26, Hébreux 6:10, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Promesses aux miséricordieux et aux bienfaisants
- Torrey : Miséricorde; Les pauvres; Outrages et opprobres
- Nave : Miséricorde; Oppression; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment