• G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré) (EN)
• G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): d'origine incertaine; Achaïe (c.-à-d. la Grèce), un pays d'Europe (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 et G1380; penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose) (EN)
• G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; association, c.-à-d. (littéralement) participation, ou (sociale) relation, ou (pécuniaire) libéralité (EN)
• G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macédoine, une région de Grèce (EN)
• G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238. (EN)
• G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé) (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• ont bien voulu — Actes 11:27-30, 2 Corinthiens 8:1, 2 Corinthiens 9:15, Galates 6:6-10
• les pauvres — Proverbes 14:21, Proverbes 14:31, Proverbes 17:5, Zacharie 11:7, Zacharie 11:11, Matthieu 25:40, Matthieu 26:11, Luc 6:20, Luc 14:13, 1 Corinthiens 16:15, 2 Corinthiens 9:12, Philémon 1:5, Jacques 2:5-6

Références réciproques (15) : Ésaïe 60:5, Ésaïe 61:6, Zacharie 6:10, Actes 10:2, Actes 16:9, Actes 18:12, Actes 19:21, Actes 24:17, Actes 26:10, Romains 15:25, Romains 16:5, 2 Corinthiens 1:1, 2 Corinthiens 8:4, 2 Corinthiens 8:13, Apocalypse 21:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Achaïe; Macédoine
• Torrey : Les pauvres
• Nave : Achaïe; Aumônes; Bienfaisance; Macédoine; Pauvres; Zèle religieux