Actes 24:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 24 > Verset 17
Actes 24:17
| ← Actes 24:16 | Actes 24:17 (OST1867) | Actes 24:18 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi aussi je travaille à avoir toujours la conscience sans reproche, devant Dieu et devant les hommes.
|
Or, après plusieurs années d’absence, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et pour présenter des offrandes.
|
Et comme je vaquais à cela, certains Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 aprèsG1223 plusieursG4119 annéesG2094 d’absence, je suis venuG3854 pour faireG4160 des aumônesG1654 àG1519 maG3450 nationG1484 etG2532 pour présenter des offrandes.G4376
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
παρεγενόμην |
paregenomēn | G3854 | V-2ADI-1S | |
ἐλεημοσύνας |
eleēmosunas | G1654 | N-APF | |
ποιήσων |
poiēsōn | G4160 | V-FAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσφοράς· |
prosphoras | G4376 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compassion, c.-à-d. (exercée envers les pauvres) bienfaisance, ou (concrètement) un bienfait
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 et G1096; arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; présentation ; concrètement, une oblation (non sanglante) ou un sacrifice
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des offrandes — Actes 21:26
- pour faire — Actes 11:29-30, Actes 20:16, Romains 15:25-26, 1 Corinthiens 16:1-2, 2 Corinthiens 8:9, Galates 2:10
Références réciproques (11) : Esdras 1:4, Ésaïe 60:5, Sophonie 3:10, Zacharie 6:10, Matthieu 6:2, Luc 11:41, Actes 19:21, Actes 23:5, Actes 24:11, Actes 25:8, 2 Corinthiens 8:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment