Atos (Actos dos Apostolos) 24:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 17
Atos (Actos dos Apostolos) 24:17
| ← Atos 24:16 | Atos 24:17 (ARC1911) | Atos 24:18 → |
|---|---|---|
E por isso procuro sempre ter uma consciencia sem offensa, tanto para com Deus como para com os homens.
|
Porém, muitos annos depois, vim trazer á minha nação esmolas e offertas.
|
N’isto me acharam já sanctificado no templo, não com gente, nem com alvoroços, uns certos judeos da Asia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, muitosG4119 annosG2094 depoisG1223, vimG3854 trazerG4160 áG1519 minhaG3450 naçãoG1484 esmolasG1654 eG2532 offertasG4376.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
παρεγενόμην |
paregenomēn | G3854 | V-2ADI-1S | |
ἐλεημοσύνας |
eleēmosunas | G1654 | N-APF | |
ποιήσων |
poiēsōn | G4160 | V-FAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσφοράς· |
prosphoras | G4376 | N-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compaixão, isto é, (como exercida para com os pobres) beneficência, ou (concretamente) uma beneficência
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; apresentação; concretamente, uma oblação (sem sangue) ou sacrifício
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- offertas — Atos 21:26
- trazer — Atos 11:29-30, Atos 20:16, Romanos 15:25-26, 1 Coríntios 16:1-2, 2 Coríntios 8:9, Gálatas 2:10
Referências recíprocas (11): Esdras 1:4, Isaías 60:5, Sofonias 3:10, Zacarias 6:10, Mateus 6:2, Lucas 11:41, Atos 19:21, Atos 23:5, Atos 24:11, Atos 25:8, 2 Coríntios 8:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ESMOLAS; DEFESA; FESTAS; LEITURAS, SELETAS; DEFESA PRÓPRIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo