Atos (Actos dos Apostolos) 11:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 29

Atos (Actos dos Apostolos) 11:29

← Atos 11:28 Atos 11:29 (ARC1911) Atos 11:30 →
E, levantando-se um d’elles, por nome Agabo, dava a entender, pelo Espirito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, a qual aconteceu no tempo de Claudio Cesar.
E os discipulos determinaram mandar, cada um conforme o que podesse, soccorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judea,
O que elles com effeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 osG3588 discipulosG3101 determinaramG3724 mandarG3992, cadaG1538 um conformeG2531 o que podesseG2141 G5100, soccorro paraG1519 serviçoG1248 dosG3588 irmãosG80 que habitavamG2730 naG1722 JudeaG2449,

Grego original

τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ηὐπορεῖτό
 ēuporeito G2141 V-INI-3S
τις,
 tis G5100 X-NSM
ὥρισαν
 hōrisan G3724 V-AAI-3P
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM —
εἰς
 eis G1519 PREP
διακονίαν
 diakonian G1248 N-ASF
πέμψαι
 pempsai G3992 V-AAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσιν
 katoikousin G2730 V-PAP-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ
 Ioudaia G2449 N-DSF
ἀδελφοῖς·
 adelphois G80 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2141 — εὐπορέω (euporéō, yoo-por-eh'-o): de um composto de G2090 e a base de G4197; (intransitivamente) ser apto para passar, isto é, (figuradamente) ter recursos financeiros
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): de G3725; delimitar ou estabelecer limites ("horizonte"), isto é (figuradamente) designar, decretar, especificar
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Levítico 25:35, Jó 31:16, Salmos 37:21, Provérbios 11:24, Eclesiastes 10:19, Isaías 32:8, Mateus 6:2, Mateus 25:17, Mateus 25:35, Marcos 12:43, Lucas 11:41, Atos 12:25, Atos 24:17, 2 Coríntios 2:1, 2 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 8:4, Efésios 5:16, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 6:10, Hebreus 10:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/29&oldid=0"