Apostelgeschichte 11:29
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 29
Apostelgeschichte 11:29
| ← Apostelgeschichte 11:28 | Apostelgeschichte 11:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 11:30 → |
|---|---|---|
Und einer unter ihnen mit Namen Agabus stand auf und deutete durch den Geist eine große Teuerung, die da kommen sollte über den ganzen Kreis der Erde; welche geschah unter dem Kaiser Klaudius.
|
Aber unter den Jüngern beschloss ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;
|
wie sie denn auch taten, und schickten's zu den Ältesten durch die Hand des Barnabas und Saulus.
|
Verstext
AberG1161 unter denG1519 JüngernG3101 beschlossG3724 ein jeglicher,G1538 G846 nachG2531 dem er vermochte,G2141 G5100 zu sendenG3992 eine HandreichungG1248 denG1519 Brüdern,G80 dieG2730 inG1722 JudäaG2449 wohnten;G2730
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ηὐπορεῖτό |
ēuporeito | G2141 | V-INI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὥρισαν |
hōrisan | G3724 | V-AAI-3P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
ἀδελφοῖς· |
adelphois | G80 | N-DPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2141 — εὐπορέω (euporéō, yoo-por-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2090 und dem Stamm von G4197; (intransitiv) gut durchkommen können, d. h. (übertragen) Geldmittel haben
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): von G3725; abgrenzen oder begrenzen („Horizont“), d. h. (übertragen) bestimmen, beschließen, festlegen
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein jeglicher — Esra 2:69, Nehemia 5:8, 1. Korinther 16:2, 2. Korinther 8:2-4, 2. Korinther 8:12-14, 1. Petrus 4:9-11
- zu senden — Prediger 11:1-2, Lukas 12:29-33, Apostelgeschichte 2:44-45, Apostelgeschichte 4:34, Römer 15:25-27, 1. Korinther 13:5, 1. Korinther 16:1, 2. Korinther 9:1-2, Galater 2:10, Hebräer 13:5-6
Rückverweise (20): 3. Mose 25:35, Hiob 31:16, Psalmen 37:21, Sprüche 11:24, Prediger 10:19, Jesaja 32:8, Matthäus 6:2, Matthäus 25:17, Matthäus 25:35, Markus 12:43, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 12:25, Apostelgeschichte 24:17, 2. Korinther 2:1, 2. Korinther 8:3, 2. Korinther 8:4, Epheser 5:16, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 6:10, Hebräer 10:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Freigebigkeit; Die Armen
- Nave’s: Almosen; Antiochien; Wohltätigkeit; Gemeinde; Älteste; Freigebigkeit; Paulus; Arme; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt