2. Korinther 8:3

← 2. Korinther 8:2	2. Korinther 8:3 (LUT1912)	2. Korinther 8:4 →
Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.	Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig	und baten uns mit vielem Zureden, dass wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen;

Verstext

LUT1912

Denn^G3754 nach^G2596 allem Vermögen^G1411 (das bezeuge^G3140 ich) und^G2532 über^G5228 Vermögen^G1411 waren sie willig^G830

Griechischer Grundtext

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
μαρτυρῶ,	marturō	G3140	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
αὐθαίρετοι,	authairetoi	G830	A-NPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): von G846 und dasselbe wie G140; selbstgewählt, d. h. (im weiteren Sinn) freiwillig
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.

Querverweise

Querverweise

über — 2. Mose 35:5, 2. Mose 35:21-22, 2. Mose 35:29, 1. Chronik 29:5-6, 1. Chronik 29:9, 1. Chronik 29:13-17, Psalmen 110:3, 1. Korinther 9:17, 2. Korinther 8:12, 2. Korinther 8:16-17, 1. Thessalonicher 2:8, Philemon 1:14, 1. Petrus 5:2
bezeuge ich — Römer 10:2, Galater 4:15, Kolosser 4:13
nach — Markus 14:8, Apostelgeschichte 11:29, 1. Korinther 16:2, 2. Korinther 9:6-7, 1. Petrus 4:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
Torrey’s: Freigebigkeit; Das makedonische Reich; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Die Armen
Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Nacheiferung; Mazedonien; Arme; Taktgefühl; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt