哥林多後書 8:3

← 哥林多後書 8:2	哥林多後書 8:3 (北京官話譯本)	哥林多後書 8:4 →
就是在患難中受試煉的時候、還是快樂雖然十分貧窮、越發彰顯他施捨的豐厚。	我可以見證他是照著他們的力量、也過於他們的力量甘心施捨。	多方勸我們、收下他們爲供給聖徒所捐的銀子

經文

北京官話譯本

我可以見證^G3140他是照著^G2596他們的力量^G1411、也^G2532過於^G5228他們的力量^G1411甘心施捨^G830。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
μαρτυρῶ,	marturō	G3140	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
αὐθαίρετοι,	authairetoi	G830	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): 源自 G846 及與 G140 相同之詞；; 自選的，即（引申為）自願的
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容