האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 3
האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4 → |
|---|---|---|
כִּי בְּרָב־נִסְיוֹן צָרָתָם רָבְתָה שִׂמְחָתָם וְשִׁפְלוּת עֲנִיּוּתָם הֶעְְדִּיפָה לְהַרְאוֹת עשֶׁר תֻּמָּתָם׃
|
כִּי מֵעִיד אָנֹכִי אֲשֶׁר כְּכֹחָם וְיוֹתֵר מִכֹּחָם הִתְנַדָּבוּ׃
|
וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ בְּרָב־תַּחֲנוּנִים לְהִשְׁתַּתֵּף בִּגְמִילוּת חֶסֶד שֶׁלָּהֶם לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG3754 מֵעִידG3140 אָנֹכִי אֲשֶׁר כְּכֹחָםG2596 G1411 וְיוֹתֵרG2532 G5228 מִכֹּחָםG1411 הִתְנַדָּבוּ׃G830
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
μαρτυρῶ, |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐθαίρετοι, |
authairetoi | G830 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): מן G846 ומן הזהה ל־G140; בוחר מרצונו, כלומר (במשתמע) מרצון, בהתנדבות
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בעבר — שמות 35:5, שמות 35:21-22, שמות 35:29, דברי הימים א 29:5-6, דברי הימים א 29:9, דברי הימים א 29:13-17, תהלים 110:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16-17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת אל פילימון 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- תכנתי — האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 4:13
- עד — הבשורה על פי מרקוס 14:8, מעשי השליחים 11:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (14): שמות 36:5, שופטים 5:9, דברי הימים א 29:2, דברי הימים ב 17:16, עזרא 2:68, משלי 3:9, משלי 19:22, הבשורה על פי מתי 14:16, הבשורה על פי מרקוס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 21:3, מעשי השליחים 20:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: נדיבות; האימפריה המוקדונית; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; העניים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; קנאה; מָקֵדוֹנְיָה; עני; טקט; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין