האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 16
האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:15 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:17 → |
|---|---|---|
כַּכָּתוּב לֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר׃
|
וְתוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנּוֹתֵן גַּם־בְּלֵב טִיטוֹס לִשְׁקֹד עֲלֵיכֶם כַּשְּׁקִידָה הַזֹּאת׃
|
כִּי שָׁמַע לְבַקָּשָׁתֵנוּ וּבִשְׁקִידָתוֹ הַיְתֵרָה הָלַךְ אֲלֵיכֶם לִרְצוֹנוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְתוֹדוֹתG5485 G1161 לֵאלֹהִיםG2316 הַנּוֹתֵןG1325 גַּם־בְּלֵבG1722 G2588 טִיטוֹסG5103 לִשְׁקֹדG4710 עֲלֵיכֶםG5228 G5216 כַּשְּׁקִידָה הַזֹּאת׃G846
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Χάρις |
Charis | G5485 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διδόντι |
didonti | G1325 | V-PAP-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
Τίτου, |
Titou | G5103 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תשוקה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12
- תודות — עזרא 7:27, נחמיה 2:12, ירמיה 31:31, ירמיה 32:40, האיגרת אל הקולוסים 3:17, חזון יוחנן 17:17
הפניות הדדיות (27): שמואל א 25:32, דברי הימים א 29:13, דברי הימים ב 31:8, עזרא 1:5, נחמיה 2:8, נחמיה 3:38, נחמיה 7:5, נחמיה 11:2, תהלים 110:3, משלי 3:6, משלי 16:1, חגי 1:14, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי יוחנן 13:2, מעשי השליחים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין