האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:12 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי בְּבֹאִי לִטְרוֹאַס לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אַף כִּי־נִפְתַּח־לִי פֶתַח בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
לֹא־הָיְתָה רְוָחָה לְרוּחִי כִּי לֹא־מָצָאתִי שָׁם אֶת־טִיטוֹס אָחִי וְנִפְטַרְתִּי מֵהֶם וְיָצָאתִי לָלֶכֶת אֶל־מַקְדֹּנְיָא׃
|
אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנֹּתֵן לָנוּ תְּשׁוּעָה בַמָּשִׁיחַ בְּכָל־עֵת וּמֵפִיץ עַל־יָדֵינוּ אֶת־רֵיחַ דַּעְתּוֹ בְּכָל־מָקוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֹא־הָיְתָהG3756 G2192 רְוָחָהG425 לְרוּחִיG4151 G3450 כִּי לֹא־מָצָאתִיG3361 G2147 G3165 שָׁם אֶת־טִיטוֹסG5103 אָחִיG3450 G80 וְנִפְטַרְתִּיG235 G657 מֵהֶםG846 וְיָצָאתִי לָלֶכֶתG1831 אֶל־מַקְדֹּנְיָא׃G1519 G3109
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσχηκα |
eschēka | G2192 | V-RAI-1S | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματί |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
Τίτον |
Titon | G5103 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀποταξάμενος |
apotaxamenos | G657 | V-AMP-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν. |
Makedonian | G3109 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): מן G447; הרפיה או (בהשאלה) הקלה
- G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): בבניין האמצעי מ־G575 ומ־G5021; כפשוטו, להיפרד לשלום (בעזיבה או בשילוח); בהשאלה, לוותר על דבר, להתנער ממנו
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וארד — מעשי השליחים 20:1-2
- לא היתה רווחה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5-6
- טיטוס — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת אל הגלטים 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:4
הפניות הדדיות (8): שמות 4:14, דניאל 6:20, הבשורה על פי יוחנן 13:21, מעשי השליחים 16:10, מעשי השליחים 19:22, מעשי השליחים 21:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים; טיטוס
- Nave's: אח; אהבה; מָקֵדוֹנְיָה; טיטוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין