דניאל 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 20
דניאל 6:20
| ← דניאל 6:19 | דניאל 6:20 (MT) | דניאל 6:21 → |
|---|---|---|
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
|
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
|
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן אַרְיָוָתָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:20. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּאדַ֣יִןH116 מַלְכָּ֔אH4430 בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אH8238 יְק֣וּםH6966 בְּנָגְהָ֑אH5053 וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הH927 לְגֻבָּ֥אH1358 דִֽיH1768 אַרְיָוָתָ֖אH744 אֲזַֽל׃H236
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א |
bi/sh.par.pa.Ra/' | H8238 | AR/Ncmsd/Td | at/ (the)/ dawn |
יְק֣וּם |
ye.Kum | H6966 | AVqi3ms | he arose |
בְּ/נָגְהָ֑/א |
be./na.ge.Ha/' | H5053 | AR/Ncmsd/Td | at/ daylight/ the |
וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה |
u./ve./Hit.be.ha.Lah | H927 | AC/R/Ncfsa | and/ in/ haste |
לְ/גֻבָּ֥/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | to/ den/ the |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | lions/ the |
אֲזַֽל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | he went |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (ארמית) זהה ל־אָזַל (ʼâzal) [H235]; לָלֶכֶת, לְהִסְתַּלֵּק
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5053 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): (ארמית) מקביל ל־נֹגַהּ (nôgahh) [H5051]; שחר
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8238 — שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar, shef-ar-far'): (ארמית) מן שָׁפַר (shâphar) [H8231]; השחר (בהיותו זוהר באור הבוקר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 16:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; השכמה בבוקר; בית; שינה ועֵרות
- Nave's: דניאל; אמונה; כתבי אישום; אריה; דת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין