但以理書 6:19

← 但以理書 6:18	但以理書 6:19 (北京官話譯本)	但以理書 6:20 →
王遂囘宮、終夜禁食不準人在他面前奏樂、並廢寢睡。	次日黎明王便起來、急忙往獅子坑那裏去。	到了坑邊、哀呼但以理說、永生天主的僕人但以理你所常事奉的天主能救你脫離獅子麼。

經文

北京官話譯本

次日^H116黎明^{H8238 H5053}王^H4430便起來^H6966、急忙^H927往^H236獅子^H744坑那裏^H1358去。

希伯來文原文

בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א	bi/sh.par.pa.Ra/'	H8238	AR/Ncmsd/Td
יְק֣וּם	ye.Kum	H6966	AVqi3ms
בְּ/נָגְהָ֑/א	be./na.ge.Ha/'	H5053	AR/Ncmsd/Td
וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה	u./ve./Hit.be.ha.Lah	H927	AC/R/Ncfsa
לְ/גֻבָּ֥/א	le./gu.Ba/'	H1358	AR/Ncmsd/Td
דִֽי	di-	H1768	ATr	—
אַרְיָוָתָ֖/א	'ar.ya.va.Ta/'	H744	ANcmpd/Td
אֲזַֽל	'a.Zal	H236	AVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): （亞蘭語）與 אָזַל (ʼâzal) [H235] 相同；; 離開
H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): （亞蘭語）對應於 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 獅子
H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): （亞蘭語）對應於 בָּהַל (bâhal) [H926]；; 使驚恐、催促
H1358 — גֹּב (gôb, gobe): （亞蘭語）源自對應 גּוּב (gûwb) [H1461] 的字根；; 坑（供野獸用）（取其挖成）
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H5053 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): （亞蘭語）對應於 נֹגַהּ (nôgahh) [H5051]；; 黎明
H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8238 — שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar, shef-ar-far'): （亞蘭語）源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]；; 黎明（因曙光而燦爛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 16:37

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 6 章 › 第 19 節