本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:18
| ← 但以理書 6:17 | 但以理書 6:18 (北京官話譯本) | 但以理書 6:19 → |
|---|---|---|
人搬石頭放在坑口王自己用璽、又叫諸大臣用印封閉那坑、爲要顯明辦但以理的法無所更改
|
王遂囘宮、終夜禁食不準人在他面前奏樂、並廢寢睡。
|
次日黎明王便起來、急忙往獅子坑那裏去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4430遂H116囘H236宮H1965、終夜H956禁食H2908不準H3809人在他面前H6925奏樂H1761 H5954、並廢H5075寢睡H8139。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
אֲזַ֨ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ |
le./hei.khe.Le/h | H1965 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בָ֣ת |
u./Vat | H956 | AC/Vqp3ms | |
טְוָ֔ת |
te.Vat | H2908 | AD | |
וְ/דַחֲוָ֖ן |
ve./da.cha.Van | H1761 | AC/Ncfpa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הַנְעֵ֣ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
קָֽדָמ֑וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ |
ve./shin.Te/h | H8139 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
נַדַּ֥ת |
na.Dat | H5075 | AVqp3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): （亞蘭語）與 אָזַל (ʼâzal) [H235] 相同；; 離開
- H956 — בּוּת (bûwth, booth): （亞蘭語）顯然由名詞 בַּיִת (bayith) [H1005] 衍生；; 過夜住宿
- H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): （亞蘭語）源自相當於 דָּחָה (dâchâh) [H1760] 的字；; 可能為一種樂器（因被敲擊）
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): （亞蘭語）對應於 הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): （亞蘭語）源自相當於 טָוָה (ṭâvâh) [H2901] 的字根；; 飢餓（如絞扭）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5075 — נְדַד (nᵉdad, ned-ad'): （亞蘭語）對應於 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 離開
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): （亞蘭語）對應於 עָלַל (ʻâlal) [H5953]（取擠身進入之義），; 進入；使役為引進
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שֵׁנָה (shênâh) [H8142]; 睡眠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 以斯帖記 6:1, 詩篇 77:4, 但以理書 2:1
- 並度過 — 撒母耳記下 12:16-17, 撒母耳記下 19:24, 列王紀上 21:27, 約伯記 21:12, 詩篇 137:2, 傳道書 2:8, 以賽亞書 24:8-9, 阿摩司書 6:4-6, 約拿書 3:3-9, 啟示錄 18:22
反向參照（6）： 約伯記 30:31, 箴言 25:20, 傳道書 2:23, 但以理書 6:23, 但以理書 10:3, 使徒行傳 16:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容