Daniel 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 18
Daniel 6:18
| ← Daniel 6:17 | Daniel 6:18 (OST1867) | Daniel 6:19 → |
|---|---|---|
Et on apporta une pierre qui fut mise sur l’ouverture de la fosse, et le roi la scella de son anneau, et de l’anneau de ses principaux seigneurs, afin qu’on ne changeât rien à l’égard de Daniel.
|
Alors le roi s’en alla dans son palais, et il passa la nuit sans souper, et on ne lui fit point venir des instruments de musique, même il ne put point dormir.
|
Et le roi se leva au point du jour, dès qu’il commença à luire, et il s’en alla en diligence vers la fosse des lions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le roiH4430 s’en allaH236 dans son palais,H1965 et il passa la nuitH956 sans souper,H2908 et on ne luiH6925 fit pointH3809 venirH5954 des instrumentsH1761 de musique, même il ne put point dormir.H8139
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
אֲזַ֨ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ |
le./hei.khe.Le/h | H1965 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בָ֣ת |
u./Vat | H956 | AC/Vqp3ms | |
טְוָ֔ת |
te.Vat | H2908 | AD | |
וְ/דַחֲוָ֖ן |
ve./da.cha.Van | H1761 | AC/Ncfpa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הַנְעֵ֣ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
קָֽדָמ֑וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ |
ve./shin.Te/h | H8139 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
נַדַּ֥ת |
na.Dat | H5075 | AVqp3fs | — |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (araméen) le même que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
- H956 — בּוּת (bûwth, booth): (araméen) dénominatif apparent de בַּיִת (bayith) [H1005]; loger pour la nuit
- H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): (araméen) de l'équivalent de דָּחָה (dâchâh) [H1760]; probablement un instrument de musique (comme étant frappé)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (araméen) correspondant à הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): (araméen) d'une racine correspondant à טָוָה (ṭâvâh) [H2901]; faim (comme ce qui tord)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (araméen) correspondant à שֵׁנָה (shênâh) [H8142]; sommeil
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il passa la nuit — Esther 6:1, Psaumes 77:5, Daniel 2:1
- et il passa la nuit — 2 Samuel 12:16-17, 2 Samuel 19:24, 1 Rois 21:27, Job 21:12, Psaumes 137:2, Ecclésiaste 2:8, Ésaïe 24:8-9, Amos 6:4-6, Jonas 3:3-9, Apocalypse 18:22
Références réciproques (6) : Job 30:31, Proverbes 25:20, Ecclésiaste 2:23, Daniel 6:23, Daniel 10:3, Actes 16:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Musique; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Sommeil et veille
- Torrey : Jeûne; Musique; Palais
- Nave : Conviction; Daniel; Foi; Jeûne; Actes d'accusation; Insomnie; Lion; Palais; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment