Job 30:31

← Job 30:30	Job 30:31 (OST1867)	Job 31:1 →
Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l’ardeur du feu qui me consume.	C’est pourquoi ma harpe s’est changée en deuil, et mes instruments de musique en des voix lugubres.	J’avais fait accord avec mes yeux ; et comment eussé-je contemplé une vierge !

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi ma harpe^H3658 s’est changée^H1961 en deuil,^H60 et mes instruments^H5748 de musique en des voix^H6963 lugubres.^H1058

Hébreu original

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקֹול בֹּכִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לְ֭/אֵבֶל	Le./'e.vel	H60	HR/Ncmsa
כִּנֹּרִ֑/י	ki.no.R/i	H3658	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/עֻגָבִ֗/י	ve./'u.ga.V/i	H5748	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
בֹּכִֽים	bo.Khim	H1058	HVqrmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): ou עֻגָּב (ʻuggâb) ; de עֲגַב (ʻăgab) [H5689] au sens originel de souffler; un instrument de musique à anche
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 30 › Verset 31