أيوب (أَيُّوبَ) 30:31

← أيوب 30:30	أيوب 30:31 (AVD)	أيوب 31:1 →
حَرِشَ جِلْدِي عَلَيَّ وَعِظَامِي ٱحْتَرَّتْ مِنَ ٱلْحَرَارَةِ فِيَّ.	صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ، وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ ٱلْبَاكِينَ.	«عَهْدًا قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ، فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ؟

نص العدد

AVD

صَارَ^H1961 عُودِي^H3658 لِلنَّوْحِ،^H60 وَمِزْمَارِي^H5748 لِصَوْتِ^H6963 ٱلْبَاكِينَ.^H1058

العبرية الأصلية

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקֹול בֹּכִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לְ֭/אֵבֶל	Le./'e.vel	H60	HR/Ncmsa
כִּנֹּרִ֑/י	ki.no.R/i	H3658	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/עֻגָבִ֗/י	ve./'u.ga.V/i	H5748	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
בֹּכִֽים	bo.Khim	H1058	HVqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): أو עֻגָּב (ʻuggâb)؛ من עֲגַב (ʻăgab) [H5689] في المعنى الأصلي للتنفس; آلة موسيقية من قصب
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد