يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 9
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:9
| ← يعقوب 4:8 | يعقوب 4:9 (AVD) | يعقوب 4:10 → |
|---|---|---|
اِقْتَرِبُوا إِلَى ٱللهِ فَيَقْتَرِبَ إِلَيْكُمْ. نَقُّوا أَيْدِيَكُمْ أَيُّهَا ٱلْخُطَاةُ، وَطَهِّرُوا قُلُوبَكُمْ يَا ذَوِي ٱلرَّأْيَيْنِ.
|
ٱكْتَئِبُوا وَنُوحُوا وَٱبْكُوا. لِيَتَحَوَّلْ ضَحِكُكُمْ إِلَى نَوْحٍ، وَفَرَحُكُمْ إِلَى غَمٍّ.
|
ٱتَّضِعُوا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فَيَرْفَعَكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱكْتَئِبُواG5003 وَنُوحُواG2532 G3996 وَٱبْكُوا.G2532 G2799 لِيَتَحَوَّلْG3346 ضَحِكُكُمْG3588 G1071 G4771 إِلَىG1519 نَوْحٍ،G3997 وَفَرَحُكُمْG2532 G3588 G5479 إِلَىG1519 غَمٍّ.G2726
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ταλαιπωρήσατε |
talaipōrēsate | G5003 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσατε |
penthēsate | G3996 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσατε· |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γέλως |
gelōs | G1071 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
μεταστραφήτω, |
metastraphētō | G3344 | V-2APM-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κατήφειαν. |
katēpheian | G2726 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): من G1070; ضحك (بوصفه علامة ارتياح)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): من مركب من G2596 وربما مشتق من أساس G5316 (بمعنى مطرق النظر); كآبة، أي (ضمنًا) حزن
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): من G3326 و G5087; ينقل، أي (حرفيًا) يرحّل، أو (بالمعنى الضمني) يبدّل، أو (انعكاسيًا) يغيّر جانبًا، أو (مجازًا) يحرّف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): من G3997; ينوح (الشعور أو الفعل)
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): مقوى من بديل G3958; مَناحَة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): من G5005; يشقى، أي يدرك شقاءه
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱكْتَئِبُوا — المزامير 119:67, المزامير 119:71, المزامير 119:136, المزامير 126:5-6, الجامعة 7:2-5, إشعياء 22:12-13, إرميا 31:9, إرميا 31:13, إرميا 31:18-20, حزقيال 7:16, حزقيال 16:63, زكريا 12:10-14, متى 5:4, لوقا 6:21, كورنثوس الثانية 7:10-11, يعقوب 5:1-2
- لِيَتَحَوَّلْ — أيوب 30:31, أمثال 14:13, الجامعة 2:2, الجامعة 7:6, مراثي إرميا 5:15, لوقا 6:25, لوقا 16:25, رؤيا يوحنا 18:7-8
إحالات متبادلة (18): اللاويين 23:27, القضاة 2:4, صموئيل الثاني 12:22, أخبار الأيام الثاني 7:14, أستير 5:9, أيوب 20:18, أمثال 19:10, الجامعة 3:4, إرميا 6:26, إرميا 50:4, دانيآل 10:2, يوئيل 1:8, يوئيل 2:12, ملاخي 3:14, متى 5:3, لوقا 7:38, كورنثوس الثانية 7:7, بطرس الأولى 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
- توري: الفرح; التوبة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الفرح; التوبة; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد