يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:8
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 8
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:8
| ← يعقوب 4:7 | يعقوب 4:8 (AVD) | يعقوب 4:9 → |
|---|---|---|
فَٱخْضَعُوا لِلهِ. قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
|
اِقْتَرِبُوا إِلَى ٱللهِ فَيَقْتَرِبَ إِلَيْكُمْ. نَقُّوا أَيْدِيَكُمْ أَيُّهَا ٱلْخُطَاةُ، وَطَهِّرُوا قُلُوبَكُمْ يَا ذَوِي ٱلرَّأْيَيْنِ.
|
ٱكْتَئِبُوا وَنُوحُوا وَٱبْكُوا. لِيَتَحَوَّلْ ضَحِكُكُمْ إِلَى نَوْحٍ، وَفَرَحُكُمْ إِلَى غَمٍّ.
|
نص العدد
اِقْتَرِبُواG1448 إِلَىG3588 G2316 ٱللهِG3588 G2316 فَيَقْتَرِبَG1448 G2532 إِلَيْكُمْ.G4771 نَقُّواG2511 أَيْدِيَكُمْG5495 أَيُّهَاG268 ٱلْخُطَاةُ،G268 وَطَهِّرُواG2532 G48 قُلُوبَكُمْG2588 يَاG1374 ذَوِيG1374 ٱلرَّأْيَيْنِ.G1374
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγγίσατε |
engisate | G1448 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγιεῖ |
engiei | G1448 | V-FAI-3S-ATT | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καθαρίσατε |
katharisate | G2511 | V-AAM-2P | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἁμαρτωλοί, |
hamartōloi | G268 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγνίσατε |
hagnisate | G48 | V-AAM-2P | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
δίψυχοι. |
dipsuchoi | G1374 | A-VPM |
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): من G53; أن يُنقّي، أي (مجازًا) أن يُقدِّس (طقسيًّا أو أدبيًّا)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
- G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): من G1364 و G5590; ذو نفسين، أي متردّد (في الرأي أو القصد)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- نَقُّوا — أيوب 9:30, أيوب 16:17, أيوب 17:9, المزامير 18:20, المزامير 24:4, المزامير 26:6, المزامير 73:13, إشعياء 1:15-16, إشعياء 13:15, متى 15:2, متى 27:24, تيموثاوس الأولى 2:8, بطرس الأولى 3:21
- اِقْتَرِبُوا إِلَى ٱللهِ — التكوين 18:23, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 15:2, المزامير 73:28, المزامير 145:18, إشعياء 29:13, إشعياء 55:6-7, هوشع 6:1-2, زكريا 1:3, ملاخي 3:7, العبرانيين 7:19, العبرانيين 10:22
- وَطَهِّرُوا — المزامير 51:6-7, المزامير 51:10, إرميا 4:11, حزقيال 18:31, حزقيال 36:25-27, متى 12:33, متى 23:25-26, لوقا 11:39-40, أعمال الرسل 15:9, كورنثوس الثانية 7:1, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الأولى 3:3
- ذَوِي ٱلرَّأْيَيْنِ — يعقوب 1:8
إحالات متبادلة (42): التكوين 27:21, التكوين 35:2, اللاويين 15:5, اللاويين 15:6, اللاويين 15:8, اللاويين 15:10, اللاويين 15:13, العدد 8:6, العدد 8:7, العدد 29:7, التثنية 4:7, صموئيل الأول 14:36, صموئيل الثاني 22:21, أخبار الأيام الثاني 25:2, أخبار الأيام الثاني 30:6, أيوب 11:14, أيوب 20:18, أيوب 36:10, الجامعة 7:3, إشعياء 22:12, إرميا 4:14, إرميا 7:3, إرميا 25:5, مراثي إرميا 3:57, حزقيال 14:6, حزقيال 18:21, دانيآل 4:27, دانيآل 9:3, يوئيل 1:8, يوئيل 2:12, زكريا 7:3, متى 5:8, متى 18:35, مرقس 7:4, لوقا 15:19, يوحنا 11:55, أعمال الرسل 2:40, تيموثاوس الأولى 1:5, تيطس 2:12, تيطس 2:14, يعقوب 1:21, يعقوب 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; الشركة والجفاء; الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; القلب
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; الشخصية; ٱلْوَصَايَا; ٱلله; القلب; النفاق; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الصلاة; ٱلطَّهَارَةُ; التوبة; ٱلْأَبْرَار; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد