العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 19
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:19
| ← العبرانيين 7:18 | العبرانيين 7:19 (AVD) | العبرانيين 7:20 → |
|---|---|---|
فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ ٱلْوَصِيَّةِ ٱلسَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضَعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،
|
إِذِ ٱلنَّامُوسُ لَمْ يُكَمِّلْ شَيْئًا. وَلَكِنْ يَصِيرُ إِدْخَالُ رَجَاءٍ أَفْضَلَ بِهِ نَقْتَرِبُ إِلَى ٱللهِ.
|
وَعَلَى قَدْرِ مَا إِنَّهُ لَيْسَ بِدُونِ قَسَمٍ، لِأَنَّ أُولَئِكَ بِدُونِ قَسَمٍ قَدْ صَارُوا كَهَنَةً،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذِG1063 ٱلنَّامُوسُG3588 G3551 لَمْG3762 يُكَمِّلْG5048 شَيْئًا.G3762 وَلَكِنْG1161 يَصِيرُG1898 إِدْخَالُG1898 رَجَاءٍG1680 أَفْضَلَG2909 بِهِG1223 G3739 نَقْتَرِبُG1448 إِلَىG3588 G2316 ٱللهِ.G3588 G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐτελείωσεν |
eteleiōsen | G5048 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἐπεισαγωγὴ |
epeisagōgē | G1898 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐλπίδος, |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγγίζομεν |
engizomen | G1448 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1898 — ἐπεισαγωγή (epeisagōgḗ, ep-ice-ag-o-gay'): من مركب من G1909 و G1521; إدخال إضافي
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): صيغة المقارنة من مشتق من G2904; أقوى، أي (مجازًا) أفضل، أي أنبل
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَفْضَلَ — يوحنا 1:17, رومية 8:3, كولوسي 1:27, تيموثاوس الأولى 1:1, العبرانيين 6:18, العبرانيين 8:6, العبرانيين 11:40
- إِدْخَالُ — غلاطية 3:24
- ٱلنَّامُوسُ — أعمال الرسل 13:39, رومية 3:20-21, رومية 8:3, غلاطية 2:16, العبرانيين 7:11, العبرانيين 9:9
- نَقْتَرِبُ — المزامير 73:28, يوحنا 14:6, رومية 5:2, أفسس 2:13-18, أفسس 3:12, العبرانيين 4:16, العبرانيين 10:19-22
إحالات متبادلة (14): اللاويين 16:26, العدد 19:21, رومية 4:14, أفسس 2:18, كولوسي 1:5, تسالونيكي الثانية 2:16, العبرانيين 7:18, العبرانيين 7:25, العبرانيين 8:13, العبرانيين 10:9, العبرانيين 10:14, العبرانيين 10:22, العبرانيين 12:2, يعقوب 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; الناموس غير كافٍ; تفوق التدبير الجديد على القديم
- توري: ٱلرَّجَاء
- نيف: ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد