الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 18

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:18

← العبرانيين 7:17	العبرانيين 7:18 (AVD)	العبرانيين 7:19 →
لِأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنَّكَ: «كَاهِنٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».	فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ ٱلْوَصِيَّةِ ٱلسَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضَعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،	إِذِ ٱلنَّامُوسُ لَمْ يُكَمِّلْ شَيْئًا. وَلَكِنْ يَصِيرُ إِدْخَالُ رَجَاءٍ أَفْضَلَ بِهِ نَقْتَرِبُ إِلَى ٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^G1063 يَصِيرُ^G1096 إِبْطَالُ^{G115 G3303} ٱلْوَصِيَّةِ^G1785 ٱلسَّابِقَةِ^G4254 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ضَعْفِهَا^{G3588 G846 G772} وَعَدَمِ^{G2532 G512} نَفْعِهَا،^{G2532 G512}

اليونانية الأصلية

ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀθέτησις	athetēsis	G115	N-NSF
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
προαγούσης	proagousēs	G4254	V-PAP-GSF
ἐντολῆς,	entolēs	G1785	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀσθενὲς	asthenes	G772	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνωφελές·	anōpheles	G512	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): من G114; إبطال (حرفيا أو مجازا)
G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G5624; غير نافع أو (بصيغة المحايد) عدم النفع
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِبْطَالُ — رومية 3:31, غلاطية 3:15, غلاطية 3:17, العبرانيين 7:11-12, العبرانيين 8:7-13, العبرانيين 10:1-9
ضَعْفِهَا — أعمال الرسل 13:39, رومية 8:3, غلاطية 4:9, غلاطية 4:21, تيموثاوس الأولى 4:8, العبرانيين 7:19, العبرانيين 8:7-8, العبرانيين 9:9-10, العبرانيين 10:1-4, العبرانيين 13:9

إحالات متبادلة (7): العدد 25:13, أيوب 40:8, غلاطية 2:16, غلاطية 3:24, كولوسي 2:14, العبرانيين 8:13, العبرانيين 10:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الديانة اليهودية
نيف: مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 18

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:18

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:18

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث