رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 31
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:31
| ← رومية 3:30 | رومية 3:31 (AVD) | رومية 4:1 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ، هُوَ ٱلَّذِي سَيُبَرِّرُ ٱلْخِتَانَ بِٱلْإِيمَانِ وَٱلْغُرْلَةَ بِٱلْإِيمَانِ.
|
أَفَنُبْطِلُ ٱلنَّامُوسَ بِٱلْإِيمَانِ؟ حَاشَا! بَلْ نُثَبِّتُ ٱلنَّامُوسَ.
|
فَمَاذَا نَقُولُ إِنَّ أَبَانَا إِبْرَاهِيمَ قَدْ وَجَدَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَفَنُبْطِلُG3767 G2673 ٱلنَّامُوسَG3551 بِٱلْإِيمَانِ؟G1223 G3588 G4102 حَاشَا!G3361 G1096 بَلْG235 نُثَبِّتُG2476 ٱلنَّامُوسَ.G3551
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καταργοῦμεν |
katargoumen | G2673 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως; |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο· |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἱστῶμεν |
histōmen | G2476 | V-PAI-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَفَنُبْطِلُ — المزامير 119:126, إرميا 8:8-9, متى 5:17, متى 15:6, رومية 4:14, غلاطية 2:21, غلاطية 3:17-19
- حَاشَا — رومية 3:4
- بَلْ — المزامير 40:8, إشعياء 42:21, إرميا 31:33-34, متى 3:15, متى 5:20, رومية 7:7-14, رومية 7:22, رومية 7:25, رومية 8:4, رومية 10:4, رومية 13:8-10, كورنثوس الأولى 9:21, غلاطية 2:19, غلاطية 5:18-23, العبرانيين 10:15-16, يعقوب 2:8-12
إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 21:3, أيوب 15:4, المزامير 111:8, إرميا 19:7, حبقوق 1:4, ملاخي 4:4, متى 15:4, مرقس 7:9, لوقا 16:17, رومية 6:1, رومية 7:12, رومية 8:7, كورنثوس الأولى 6:15, كورنثوس الأولى 9:8, غلاطية 3:21, تيموثاوس الثانية 1:10, العبرانيين 7:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التبرير أمام الله; شريعة الله
- نيف: ٱلِٱفْتِخَار; سَعَة ٱلصَّدْر; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد