الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 30

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:30

← رومية 3:29	رومية 3:30 (AVD)	رومية 3:31 →
أَمِ ٱللهُ لِلْيَهُودِ فَقَطْ؟ أَلَيْسَ لِلْأُمَمِ أَيْضًا؟ بَلَى، لِلْأُمَمِ أَيْضًا.	لِأَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ، هُوَ ٱلَّذِي سَيُبَرِّرُ ٱلْخِتَانَ بِٱلْإِيمَانِ وَٱلْغُرْلَةَ بِٱلْإِيمَانِ.	أَفَنُبْطِلُ ٱلنَّامُوسَ بِٱلْإِيمَانِ؟ حَاشَا! بَلْ نُثَبِّتُ ٱلنَّامُوسَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1487 ٱللهَ^{G3588 G2316} وَاحِدٌ،^G1520 هُوَ^G3739 ٱلَّذِي^G3739 سَيُبَرِّرُ^G1344 ٱلْخِتَانَ^G4061 بِٱلْإِيمَانِ^{G1537 G4102} وَٱلْغُرْلَةَ^{G2532 G203} بِٱلْإِيمَانِ.^{G3588 G4102 G1223}

اليونانية الأصلية

ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπείπερ	epeiper	G1897	CONJ	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δικαιώσει	dikaiōsei	G1344	V-FAI-3S
περιτομὴν	peritomēn	G4061	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκροβυστίαν	akrobustian	G203	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως.	pisteōs	G4102	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): من G206 وعلى الأرجح صيغة معدلة من πόσθη (pósthē) (القضيب أو العضو التناسلي الذكري); القلفة؛ وضمنًا حالة أو شخص غير مختون، أي أممي أو، مجازًا، غير متجدد
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1897 — ἐπείπερ (epeíper, ep-i'-per): من G1893 و G4007; إذ إنه بالفعل، من حيث السبب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 17:10, العدد 15:29, العدد 19:10, التثنية 23:8, إشعياء 54:5, إرميا 32:27, متى 20:12, أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 15:9, أعمال الرسل 28:28, رومية 2:9, رومية 2:13, رومية 3:26, رومية 4:9, رومية 5:1, رومية 5:11, رومية 9:24, كورنثوس الأولى 7:19, غلاطية 2:16, أفسس 4:5, تيموثاوس الأولى 2:4, تيموثاوس الأولى 2:5, يعقوب 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِتَان
توري: ٱلْخِتَان; ٱلْإِيمَان; التبرير أمام الله
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْخِتَان; التبرير; الخلاص; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 3 › عدد 30

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:30

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:30

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث