الكتاب المقدس > متى > أصحاح 20 > عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:12

← متى 20:11 [كلام يسوع]	متى 20:12 (AVD) [كلام يسوع]	متى 20:13 [كلام يسوع] →
وَفِيمَا هُمْ يَأْخُذُونَ تَذَمَّرُوا عَلَى رَبِّ ٱلْبَيْتِ	قَائِلِينَ: هَؤُلَاءِ ٱلْآخِرُونَ عَمِلُوا سَاعَةً وَاحِدَةً، وَقَدْ سَاوَيْتَهُمْ بِنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱحْتَمَلْنَا ثِقَلَ ٱلنَّهَارِ وَٱلْحَرَّ!	فَأجَابَ وَقَالَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمْ: يا صَاحِبُ، مَا ظَلَمْتُكَ! أَمَا اتَّفَقْتَ مَعِي عَلَى دِينَارٍ؟

نص العدد

AVD

قَائِلِينَ:^G3004 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلْآخِرُونَ^{G3588 G2078} عَمِلُوا^G4160 سَاعَةً^G5610 وَاحِدَةً،^G1520 وَقَدْ^{G4160 G2532 G2470 G846} سَاوَيْتَهُمْ^{G4160 G2532 G2470 G846} بِنَا^G1473 نَحْنُ^G1473 ٱلَّذِينَ^{G3588 G941} ٱحْتَمَلْنَا^{G3588 G941} ثِقَلَ^{G3588 G922} ٱلنَّهَارِ^{G3588 G2250} وَٱلْحَرَّ!^{G3588 G2532 G2742}

اليونانية الأصلية

λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Οὗτοι	Houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S
μίαν	mian	G3391	A-ASF	—
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
ἐποίησαν,	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἴσους	isous	G2470	A-APM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐποίησας,	epoiēsas	G4160	V-AAI-2S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
βαστάσασι	bastasasi	G941	V-AAP-DPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
βάρος	baros	G922	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καύσωνα.	kausōna	G2742	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G922 — βάρος (báros, bar'-os): على الأرجح من المماثل لـ G939 (عبر فكرة النزول؛ قارن G899); وزن؛ وفي العهد الجديد فقط، مجازيًا، حِمل، وفرة، سلطة
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): على الأرجح من G1492 (عبر فكرة الظهور); مساوٍ (في المقدار والنوع)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): من G2741; حَرّ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَمَلَ — إشعياء 58:2-3, زكريا 7:3-5, ملاخي 1:13, ملاخي 3:14, لوقا 15:29-30, لوقا 18:11-12, رومية 3:27, رومية 9:30-32, رومية 10:1-3, رومية 11:5-6, كورنثوس الأولى 4:11, كورنثوس الثانية 11:23-28
وَقَدْ سَاوَيْتَهُمْ — لوقا 14:10-11, رومية 3:22-24, رومية 3:30, أفسس 3:6

إحالات متبادلة (3): العدد 23:4, أيوب 34:33, متى 25:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الغيرة; العدل-الظلم
توري: الأمثال
نيف: ٱلْعُقُود; الأجير; صاحب العمل; ٱلْإِنْجِيل; الساعات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; العمل; الدينار; المكافأة; العبيد; الكَرْم; الأجور; الأشرار; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 20 › عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:12

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث