本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 20:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 20 章 > 第 12 節

馬太福音 20:12


← 馬太福音 20:11 [耶穌的話] 馬太福音 20:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 20:13 [耶穌的話] →
就向家主發怨言
說我們終日負苦受熱、那後來的只作了半個時辰的工夫、你竟叫他們和我們一樣麼
主人對他們中間的一個人說、朋友、我不虧負你、我與你講定的工價、不是一錢麼

經文

北京官話譯本

說G3004我們終日G2250負G941苦G922受熱G2742、那G3778後來的G2078只作了G4160半個G3391時辰的工夫G5610、你竟叫G4160他們G846和我們G2254一樣G2470麼


希臘文原文

λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Οὗτοι
Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἔσχατοι
eschatoi G2078 A-NPM-S
μίαν
mian G3391 A-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἐποίησαν,
epoiēsan G4160 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἴσους
isous G2470 A-APM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐποίησας,
epoiēsas G4160 V-AAI-2S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
βαστάσασι
bastasasi G941 V-AAP-DPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
βάρος
baros G922 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καύσωνα.
kausōna G2742 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G922 — βάρος (báros, bar'-os): 可能與 G939 同源(藉「下沉」的概念;參看 G899); 重量;在新約中僅作比喻,指重擔、豐盛、權威
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根(藉「移除」的概念);; 舉起,字面或比喻(忍受、宣告、承擔、接受等)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): 可能源自 G1492(藉「看似」的概念);; 相似的(在數量與種類上)
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): 源自 G2741;; 烈光
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 20 章 › 第 12 節