聖經 > 路加福音 > 第 14 章 > 第 10 節

路加福音 14:10

← 路加福音 14:9 [耶穌的話]	路加福音 14:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 14:11 [耶穌的話] →
那請你們的人前來對你說、讓位給這人罷、你必羞羞慚慚的歸到末位去坐了。	你被請的時候、就去坐在末位上、那請你的人必來對你說、朋友請上坐、這樣、你在同席的面前就有榮光了、	凡自高的必降爲卑、自卑的必升爲高

經文

北京官話譯本

你被請^G2564的時候^G3752、就去^G4198坐^G377在^G1519末^G2078位^G5117上、那請你^G4571的人^G2564必來^G2064對你^G4671說^G2036、朋友^G5384請上坐^{G4320 G511}、這樣^G5119、你^G4671在同席^G4671的^G4873面前^G1799就有^G2071榮光^G1391了、

希臘文原文

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
κληθῇς,	klēthēs	G2564	V-APS-2S
πορευθεὶς	poreutheis	G4198	V-AOP-NSM
ἀνάπεσον	anapeson	G377	V-AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἔσχατον	eschaton	G2078	A-ASM-S
τόπον·	topon	G5117	N-ASM
ἵνα,	hina	G2443	CONJ	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κεκληκώς	keklēkōs	G2564	V-RAP-NSM
σε,	se	G4571	P-2AS
εἴπῃ	eipē	G2036	V-2AAS-3S
σοι,	soi	G4671	P-2DS
Φίλε,	Phile	G5384	N-VSM
προσανάβηθι	prosanabēthi	G4320	V-2AAM-2S
ἀνώτερον·	anōteron	G511	A-ASN-C
τότε	tote	G5119	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
συνανακειμένων	sunanakeimenōn	G4873	V-PNP-GPM
σοι.	soi	G4671	P-2DS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): 源自 G303 與 G4098；; 向後倒下，即躺下、往後倚靠
G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): G507 的比較級；; 上方的，即（中性作副詞）到更顯著之處、在書的前面部分
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): 源自 G4314 與 G305；; 再往上，即被升遷（坐更高（更尊貴）的座位）
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): 源自 G4862 與 G345；; 與人一同斜倚（在筵席上）
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的，即朋友；; 主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

去 — 撒母耳記上 15:17, 箴言 15:33, 箴言 25:6-7
這樣 — 以賽亞書 60:14, 啟示錄 3:9

反向參照（5）： 撒母耳記上 9:22, 馬太福音 20:12, 馬可福音 9:35, 羅馬書 12:10, 加拉太書 5:26

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 謙卑與驕傲
Torrey’s： 筵席; 比喻; 僭妄
Nave’s： 筵宴與節期; 賓客; 謙卑; 耶穌基督; 僭妄; 尊敬; 自高

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 10 節

路加福音 14:10

目錄

路加福音 14:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 14:10

路加福音 14:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋