加拉太書 5:26

← 加拉太書 5:25	加拉太書 5:26 (北京官話譯本)	加拉太書 6:1 →
我們若是靠聖靈活著、就應該遵著聖靈作事。	不要貪圖虛名、彼此招惹、互相妒嫉、	弟兄們、若遇見人有過犯、你們被聖靈感動的、就應當用温柔的心規勸他、又當自己小心、惟恐也受迷惑

經文

北京官話譯本

不要^G3361貪圖虛名^G2755、彼此^G240招惹^G4292、互相^G240妒嫉^G5354、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γινώμεθα	ginōmetha	G1096	V-PNS-1P	—
κενόδοξοι,	kenodoxoi	G2755	A-NPM
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
προκαλούμενοι,	prokaloumenoi	G4292	V-PMP-NPM
ἀλλήλοις	allēlois	G240	C-DPM
φθονοῦντες.	phthonountes	G5354	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G2755 — κενόδοξος (kenódoxos, ken-od'-ox-os): 源自 G2756 與 G1391；; 徒然自誇，即自負的
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4292 — προκαλέομαι (prokaléomai, prok-al-eh'-om-ahee): 關身語態，源自 G4253 與 G2564；; 呼召至自己面前（挑戰），即（引申為）激怒
G5354 — φθονέω (phthonéō, fthon-eh'-o): 源自 G5355；; 嫉妒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 5 章 › 第 26 節