Gálatas (Galatas) 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 26
Gálatas (Galatas) 5:26
| ← Gálatas 5:25 | Gálatas 5:26 (ARC1911) | Gálatas 6:1 → |
|---|---|---|
Se vivemos em Espirito, andemos tambem em Espirito.
|
Não sejamos cubiçosos de vanglorias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
|
Irmãos, se algum homem chegar a ser surprehendido n’alguma offensa, vós, que sois espirituaes, encaminhae ao tal com espirito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas tambem tentado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 sejamosG1096 cubiçososG2755 de vanglorias, irritando-nosG4292 uns aos outrosG240, invejando-nosG5354 uns aos outrosG240.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
κενόδοξοι, |
kenodoxoi | G2755 | A-NPM | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προκαλούμενοι, |
prokaloumenoi | G4292 | V-PMP-NPM | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
φθονοῦντες. |
phthonountes | G5354 | V-PAP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2755 — κενόδοξος (kenódoxos, ken-od'-ox-os): de G2756 e G1391; gloriando-se em vão, isto é, presunçoso
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4292 — προκαλέομαι (prokaléomai, prok-al-eh'-om-ahee): voz média de G4253 e G2564; chamar a si (desafiar), isto é (por implicação) irritar
- G5354 — φθονέω (phthonéō, fthon-eh'-o): de G5355; ter inveja de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cubiçosos — Lucas 14:10, 1 Coríntios 3:7, Tiago 4:16
- irritando-nos — Gálatas 5:15, Tiago 3:14-16, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (13): 2 Samuel 19:43, 2 Reis 17:17, Lucas 9:46, Atos 17:5, Romanos 13:13, 1 Coríntios 1:11, 1 Coríntios 13:3, 1 Coríntios 13:4, 2 Coríntios 12:20, Colossenses 3:8, 1 Tessalonicenses 2:6, 1 Timóteo 6:4, Tiago 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo