Atos (Actos dos Apostolos) 17:5
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 5
Atos (Actos dos Apostolos) 17:5
| ← Atos 17:4 | Atos 17:5 (ARC1911) | Atos 17:6 → |
|---|---|---|
E alguns d’elles crêram, e ajuntaram-se com Paulo e Silas uma grande multidão de gregos religiosos, e não poucas mulheres principaes.
|
Porém os judeos desobedientes, movidos d’inveja, tomaram comsigo alguns homens malignos, d’entre os vadios, e, ajuntando o povo, alvoroçaram a cidade, e, accommettendo a casa de Jason, procuravam tiral-os para junto do povo.
|
E, não os achando, trouxeram com violencia a Jason, e alguns irmãos, aos magistrados da cidade, clamando: Estes que teem alvoroçado o mundo, chegaram tambem aqui;
|
Texto do versículo
PorémG1161 osG3588 judeosG2453 desobedientesG544, movidosG2206 d’inveja, tomaramG4355 comsigo algunsG5100 homensG435 malignosG4190, d’entre os vadiosG60, eG2532, ajuntandoG3792 o povo, alvoroçaramG2350 aG3588 cidadeG4172, eG5037, accommettendoG2186 a casaG3614 de JasonG2394, procuravamG2212 tiral-osG71 G846 paraG1519 junto doG3588 povoG1218.
ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ζηλώσαντες |
zēlōsantes | G2206 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀπειθοῦντες |
apeithountes | G544 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσλαβόμενοι |
proslabomenoi | G4355 | V-2AMP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγοραίων |
agoraiōn | G60 | A-GPM | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
πονηρούς, |
ponērous | G4190 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀχλοποιήσαντες, |
ochlopoiēsantes | G3792 | V-AAP-NPM | |
ἐθορύβουν |
ethoruboun | G2350 | V-IAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἐπιστάντες |
epistantes | G2186 | V-2AAP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Ἰάσονος, |
Iasonos | G2394 | N-GSM | |
ἐζήτουν |
ezētoun | G2212 | V-IAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀγαγεῖν |
agagein | G71 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δῆμον |
dēmon | G1218 | N-ASM |
- G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): do G58; relativo à praça do mercado, isto é, forense (tempos); por implicação, vulgar
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): de G1210; o público (como unido socialmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; ter calor de sentimento a favor ou contra
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): de G2351; estar em tumulto, isto é, perturbar, clamar
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): particípio futuro ativo masculino de G2390; prestes a curar; Jasão, um cristão
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3792 — ὀχλοποιέω (ochlopoiéō, okh-lop-oy-eh'-o): de G3793 e G4160; formar uma multidão, isto é, provocar uma perturbação pública
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas do versículo
- alvoroçaram — Atos 19:24-34, Atos 19:40
- Jason — Atos 17:7, Romanos 16:21
- movidos — Provérbios 14:30, Isaías 26:11, Mateus 27:18, Atos 7:9, Atos 13:45, Atos 14:2, Atos 14:19, Atos 17:13, Atos 18:12, 1 Coríntios 3:3, Gálatas 5:21, Gálatas 5:26, Tiago 4:5
- tomaram — Juízes 9:4, Jó 30:1-10, Salmos 35:15, Salmos 69:12
Referências recíprocas (24): Juízes 11:3, 2 Crônicas 13:7, Salmos 2:1, Salmos 83:2, Provérbios 27:4, Jeremias 26:9, Mateus 23:15, Mateus 27:23, Marcos 6:10, Atos 5:17, Atos 6:12, Atos 14:5, Atos 16:22, Atos 20:19, Atos 21:27, Atos 21:31, Atos 28:24, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:26, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Tessalonicenses 3:4, 2 Tessalonicenses 3:2, Apocalipse 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JASOM; CIÚME DOS JUDEUS; QUIETUDE-TUMULTO; POPULAÇA, A
- Torrey’s: INVEJA; JUDEUS, OS; INCREDULIDADE
- Nave’s: INVEJA; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JASOM; MALÍCIA; MINISTRO, cristão; TURBA; PAULO; SILAS; TESSALÔNICA; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo