Atos (Actos dos Apostolos) 16:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 16:22
| ← Atos 16:21 | Atos 16:22 (ARC1911) | Atos 16:23 → |
|---|---|---|
E prégam ritos que nos não é licito receber nem praticar, visto que somos romanos.
|
E a multidão se levantou juntamente contra elles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoital-os com varas,
|
E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 aG3588 multidãoG3793 se levantou juntamenteG4911 contraG2596 ellesG846, eG2532 osG3588 magistradosG4755, rasgando-lhesG4048 G846 os vestidosG2440, mandaramG2753 açoitalG4463-os com varas,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπέστη |
sunepestē | G4911 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατηγοὶ |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
περιρρήξαντες |
perirrēxantes | G4048 | V-AAP-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ἐκέλευον |
ekeleuon | G2753 | V-IAI-3P | |
ῥαβδίζειν. |
rhabdizein | G4463 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4048 — περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, per-ir-hrayg'-noo-mee): de G4012 e G4486; rasgar ao redor, isto é, completamente afastar
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): de G4464; bater com vara, isto é, açoitar com varas
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): da base de G4756 e G71 ou G2233; um general, isto é, (por implicação ou analogia) um governador (militar) (pretor), o chefe (prefeito) dos guardas (levíticos) do templo
- G4911 — συνεφίστημι (synephístēmi, soon-ef-is'-tay-mee): de G4862 e G2186; levantar-se juntos, isto é, resistir (ou atacar) conjuntamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- magistrados — Mateus 10:17, Mateus 27:26, Atos 5:40, Atos 16:37, Atos 22:24-26, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:23-25, 1 Tessalonicenses 2:2, Hebreus 11:36, 1 Pedro 2:24
- multidão — Atos 17:5, Atos 18:12, Atos 19:28-41, Atos 21:30-31, Atos 22:22-23
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 25:2, Salmos 2:1, Salmos 83:2, Jeremias 12:6, Jeremias 20:2, Jeremias 37:15, Lucas 21:12, João 19:1, 2 Coríntios 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MISSÕES, MUNDIAIS; NAÇÃO, A; POPULAÇA, A; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: MAGISTRADOS; CASTIGOS
- Nave’s: ESPANCAMENTO; CRIMINOSOS; MAGISTRADO; MALÍCIA; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo