1 Pedro (1 S. Pedro) 2:24
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 24
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:24
| ← 1 Pedro 2:23 | 1 Pedro 2:24 (ARC1911) | 1 Pedro 2:25 → |
|---|---|---|
O qual, quando o injuriavam, não injuriava, e quando padecia não ameaçava, mas entregava-se áquelle que julga justamente:
|
O qual levou elle mesmo em seu corpo os nossos peccados sobre o madeiro, para que, mortos para os peccados, vivamos para a justiça; por cuja ferida sarastes.
|
Porque ereis como ovelhas desgarradas: mas agora estaes convertidos ao Pastor e Bispo das vossas almas.
|
Texto do versículo
O qualG3739 levouG399 elleG846 mesmo emG1722 seuG846 corpoG4983 os nossosG2257 peccadosG266 sobreG1909 oG3588 madeiroG3586, paraG2443 que, mortosG581 para osG3588 peccadosG266, vivamosG2198 para aG3588 justiçaG1343; por cujaG3739 G846 feridaG3468 sarastesG2390.
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀνήνεγκεν |
anēnenken | G399 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ξύλον, |
xulon | G3586 | N-ASN | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀπογενόμενοι, |
apogenomenoi | G581 | V-2ADP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ζήσωμεν· |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μώλωπι |
mōlōpi | G3468 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἰάθητε. |
iathēte | G2390 | V-API-2P |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): de G303 e G5342; tomar (literalmente ou figuradamente)
- G581 — ἀπογενόμενος (apogenómenos, ap-og-en-om'-en-os): particípio passado de um composto de G575 e G1096; ausente, isto é, falecido (figuradamente, renunciado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): de μῶλος (mōlos) ("labuta"; provavelmente aparentado à base de G3433) e provavelmente ὤψ (ṓps) (o rosto; de G3700); uma marca de pancada ("olho roxo") ou sinal de golpe
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadas do versículo
- mortos — Romanos 6:2, Romanos 6:7, Romanos 6:11, Romanos 7:6, 2 Coríntios 6:17, Colossenses 2:20, Colossenses 3:3, Hebreus 7:26, 1 Pedro 4:1-2
- por — Isaías 53:5-6, Mateus 27:26, Marcos 15:15, João 19:1
- sarastes — Salmos 147:3, Malaquias 4:2, Lucas 4:18, Apocalipse 22:2
- O — Êxodo 28:38, Levítico 16:22, Levítico 22:9, Números 18:22, Salmos 38:4, Isaías 53:4-6, Isaías 53:11, Mateus 8:17, João 1:29, Hebreus 9:28
- vivamos — Mateus 5:20, Lucas 1:74-75, Atos 10:35, Romanos 6:11, Romanos 6:16, Romanos 6:22, Efésios 5:9, 1 João 2:29, 1 João 3:7
- madeiro — Deuteronômio 21:22-23, Atos 5:30, Atos 10:39, Atos 13:29, Gálatas 3:13
Referências recíprocas (63): Gênesis 22:6, Gênesis 22:9, Levítico 3:8, Levítico 3:13, Levítico 4:32, Levítico 4:34, Levítico 4:35, Levítico 5:1, Levítico 7:18, Levítico 9:3, Levítico 10:17, Levítico 16:17, Levítico 17:16, Levítico 22:16, Números 7:15, Números 15:31, Números 18:1, Números 28:30, Deuteronômio 25:2, Juízes 14:14, 2 Samuel 24:17, Salmos 69:4, Salmos 88:7, Isaías 53:10, Jeremias 30:13, Jeremias 30:17, Ezequiel 4:4, Ezequiel 18:20, Ezequiel 45:17, Daniel 9:26, Zacarias 13:7, Mateus 20:28, Mateus 26:38, Marcos 15:24, Lucas 16:22, Lucas 22:19, Lucas 23:33, João 10:11, João 10:15, João 11:51, João 12:32, Atos 16:22, Romanos 4:8, Romanos 4:25, Romanos 6:13, Romanos 7:4, Romanos 8:3, 1 Coríntios 13:7, 1 Coríntios 15:3, Gálatas 1:4, Gálatas 2:16, Gálatas 2:19, Gálatas 6:2, Efésios 1:7, 1 Tessalonicenses 5:10, 1 Timóteo 2:6, Hebreus 9:14, Hebreus 9:26, Hebreus 12:2, 1 Pedro 2:21, 1 João 3:5, 1 João 3:16, 1 João 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; PECADO-SALVADOR; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CONDUTA, CRISTÃ; JUSTIÇA; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EXPIAÇÃO; MANDAMENTOS; MORTE; EXEMPLO; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo