Ezequiel 18:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 20

Ezequiel 18:20

← Ezequiel 18:19 Ezequiel 18:20 (ARC1911) Ezequiel 18:21 →
Porém dizeis: Porque não levará o filho a maldade do pae? Porque o filho fez juizo e justiça, e guardou todos os meus estatutos, e os praticou, por isso certamente viverá.
A alma que peccar, essa morrerá: o filho não levará a maldade do pae, nem o pae levará a maldade do filho: a justiça do justo será sobre elle, e a impiedade do impio será sobre elle.
Mas se o impio se converter de todos os seus peccados que commetteu, e guardar todos os meus estatutos, e fizer juizo e justiça, certamente viverá; não morrerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A almaH5315 que peccarH2398, essaH1931 morreráH4191: o filhoH1121 nãoH3808 levaráH5375 a maldadeH5771 do paeH1, nemH3808 o paeH1 levaráH5375 a maldadeH5771 do filhoH1121: a justiçaH6666 do justoH6662 seráH1961 sobreH5921 elle, e a impiedadeH7564 do impioH7563 seráH1961 sobreH5921 elle.

Hebraico original

הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת בֵּן לֹא־יִשָּׂא ׀ בַּעֲוֹן הָאָב וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הַבֵּן צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו תִּהְיֶה וְרִשְׁעַת [רָשָׁע כ] (הָרָשָׁע ק) עָלָיו תִּהְיֶה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
הַ/חֹטֵ֖את
 ha./cho.Tet H2398 HTd/Vqrfsa
הִ֣יא
 hi' H1931 HPp3fs
תָמ֑וּת
 ta.Mut H4191 HVqi3fs
בֵּ֞ן
 ben H1121 HNcmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִשָּׂ֣א
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
בַּ/עֲוֺ֣ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הָ/אָ֗ב
 ha./'Av H1 HTd/Ncmsa
וְ/אָב֙
 ve./'Av H1 HC/Ncmsa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יִשָּׂא֙
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
בַּ/עֲוֺ֣ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הַ/בֵּ֔ן
 ha./Ben H1121 HTd/Ncmsa
צִדְקַ֤ת
 tzid.Kat H6666 HNcfsc
הַ/צַּדִּיק֙
 ha./tza.Dik H6662 HTd/Aamsa
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֔ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/רִשְׁעַ֥ת
 ve./rish.'At H7564 HC/Ncfsc
[רשע כ] (הָ/רָשָׁ֖ע ק)
 [râshâʻ כ] (ha./ra.sha' ק) H7563 כ [HAamsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּֽהְיֶֽה
 Tih.Yeh H1961 HVqi3fs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 7:18, Números 15:31, 2 Crônicas 33:15, Jó 21:19, Provérbios 9:12, Provérbios 12:28, Ezequiel 3:18, Ezequiel 14:20, Ezequiel 18:17, Ezequiel 18:18, Ezequiel 32:27, Ezequiel 33:6, Ezequiel 33:8, Romanos 6:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 18 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/18/20&oldid=0"