Romanos 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 6
Romanos 2:6
| ← Romanos 2:5 | Romanos 2:6 (ARC1911) | Romanos 2:7 → |
|---|---|---|
Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente, enthesouras ira para o dia da ira e da manifestação do juizo de Deus;
|
O qual recompensará cada um segundo as suas obras;
|
A saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram gloria, e honra e incorrupção;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 recompensaráG591 cadaG1538 um segundoG2596 asG3588 suasG846 obrasG2041;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (28): Êxodo 23:7, Juízes 13:1, 1 Reis 8:32, Salmos 9:8, Salmos 28:4, Salmos 96:10, Salmos 98:9, Provérbios 24:12, Provérbios 26:10, Isaías 59:18, Ezequiel 18:20, Ezequiel 18:22, Ezequiel 18:25, Ezequiel 24:14, Ezequiel 36:19, Oseias 12:2, Naum 1:2, Malaquias 3:18, Mateus 6:18, Mateus 7:24, Mateus 20:8, João 5:29, Romanos 4:15, Gálatas 6:5, Efésios 6:8, Colossenses 3:24, Hebreus 3:8, 1 João 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; HOMEM; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: GENTIOS; DEUS; JUÍZO; PERSEVERANÇA; ROMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo