ரோமர் 2:6
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 6
ரோமர் 2:6
| ← ரோமர் 2:5 | ரோமர் 2:6 (IRV) | ரோமர் 2:7 → |
|---|---|---|
உன் மனதின் கடினத்திற்கும், மனம்திரும்பாத இருதயத்திற்கும் தகுந்தபடி, தேவனுடைய நீதியுள்ள தீர்ப்பு வெளிப்படும். கோபத்தின் தண்டனை நாளிலே உனக்காகக் கோபத்தினைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறாயே.
|
தேவன் அவனவனுடைய செய்கைகளுக்குத் தகுந்தபடி அவனவனுக்குப் பலன் கொடுப்பார்.
|
சோர்ந்துபோகாமல் நல்ல செயல்களைச்செய்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அழியாமையையும் தேடுகிறவர்களுக்கு நித்தியஜீவனைக் கொடுப்பார்.
|
வசன உரை
தேவன்G3739 அவனவனுடையG846 செய்கைகளுக்குத்G2041 தகுந்தபடிG2596 அவனவனுக்குப்G1538 பலன் கொடுப்பார்.G591
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): யாத்திராகமம் 23:7, நியாயாதிபதிகள் 13:1, 1 இராஜாக்கள் 8:32, சங்கீதங்கள் 9:8, சங்கீதங்கள் 28:4, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 98:9, நீதிமொழிகள் 24:12, நீதிமொழிகள் 26:10, ஏசாயா 59:18, எசேக்கியேல் 18:20, எசேக்கியேல் 18:22, எசேக்கியேல் 18:25, எசேக்கியேல் 24:14, எசேக்கியேல் 36:19, ஓசியா 12:2, நாகூம் 1:2, மல்கியா 3:18, மத்தேயு 6:18, மத்தேயு 7:24, மத்தேயு 20:8, யோவான் 5:29, ரோமர் 4:15, கலாத்தியர் 6:5, எபேசியர் 6:8, கொலோசெயர் 3:24, எபிரெயர் 3:8, 1 யோவான் 3:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; மனிதன்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை
- Nave’s: யூதரல்லாதோர்; தேவன்; நியாயத்தீர்ப்பு; நிலைத்திருத்தல்; ரோமாபுரி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை