நீதிமொழிகள் 26:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 10

நீதிமொழிகள் 26:10


← நீதிமொழிகள் 26:9 நீதிமொழிகள் 26:10 (IRV) நீதிமொழிகள் 26:11 →
மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்.
பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.

வசன உரை

IRV

பலத்தவன்H7227 அனைவரையும்H3605 நோகச்செய்து,H2342 மூடனையும்H3684 வேலைவாங்குகிறான்,H7936 மீறிH5674 நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.H7936


மூல எபிரெயம்

רַב מְחֹולֵל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa
מְחֽוֹלֵֽל
me.cho.lel- H2342 HVmrmsa
כֹּ֑ל
Kol H3605 HNcmsa
וְ/שֹׂכֵ֥ר
ve./so.Kher H7936 HC/Vqrmsa
כְּ֝סִ֗יל
ke.Sil H3684 HAamsa
וְ/שֹׂכֵ֥ר
ve./so.Kher H7936 HC/Vqrmsa
עֹבְרִֽים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): அல்லது חִיל (chîyl); ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (வட்டமாக அல்லது சுருளாக) முறுக்குதல் அல்லது சுழலுதல், அதாவது (குறிப்பாக) நடனமாடுதல், (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்) வேதனையால் அல்லது பயத்தால் துடித்தல்; உருவகமாக, காத்திருத்தல், புரட்டுதல்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): அல்லது (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) סָכַר (çâkar); (எஸ்றா 4:5), ஒரு மூல வேர் (தற்காலிகக் கொள்முதல் என்ற கருத்தின் வழியாக כָּרָה (kârâh) [H3739] உடன் (முன்னொட்டுச் சேர்ப்பால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக שָׁכַר (shâkar) [H7937]); கூலிக்கு அமர்த்துதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/26/10&oldid=0"