Притчи (Притчи Соломона) 26:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 26:10
| ← Притчи 26:9 | Притчи 26:10 (СП) | Притчи 26:11 → |
|---|---|---|
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
|
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
|
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СильныйH7227 делаетH2342 всеH3605 произвольно: и глупогоH3684 награждает,H7936 и всякого прохожегоH5674 награждает.H7936
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַב מְחֹולֵל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מְחֽוֹלֵֽל |
me.cho.lel- | H2342 | HVmrmsa | |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
וְ/שֹׂכֵ֥ר |
ve./so.Kher | H7936 | HC/Vqrmsa | |
כְּ֝סִ֗יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
וְ/שֹׂכֵ֥ר |
ve./so.Kher | H7936 | HC/Vqrmsa | |
עֹבְרִֽים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и глупого награждает, и всякого прохожего награждает — Притчи 11:31, К Римлянам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сотворение; Глупые
- Nave’s: Глупец; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания